Musical Ode to Xi Jin Ping and his wife goes viral

神曲“习大大爱彭麻麻”蹿红网络时间:2014-11-27 0

双语

分享到:

导读:“习大大爱着彭麻麻，这样的爱情像神话，彭麻麻爱着习大大，有爱的天下最强大！”如果你还没有听过这首《习大大爱着彭麻麻》，你就OUT了。最后附歌词哦！

A musical homage to President Xi Jinping and his wife, Peng Liyuan, has circulated widely online in recent days, a sign of how the public face of Chinese leadership has changed since Xi took the office two years ago.

近日，一首向国家主席习近平和他的夫人彭丽媛表达敬意的歌曲在网络上广泛传播，这表明了习近平上台两年来中国领导层的公众形象发生了变化。

The song, “Xi Dada Loves Peng Mama”, was created by a group of musicians in Henan, The Zhengzhou Evening News reported on Monday. The lyricist, Song Zhigang, is well-known for creating the sorts of pop ballads that are inescapable in Karaoke halls and long-distance buses. “The song fermented for a long time, but it was created in almost one breath,” Mr. Song told the newspaper. “It’s an expression of my true inner feelings.”

据《郑州晚报》周一报道，这首叫做《习大大爱着彭麻麻》的歌曲是由河南的几个音乐人创作的。其词作者宋志刚以创作卡拉OK和长途大巴里必不可少的流行歌曲著称。“这首歌酝酿了很久，但创作时几乎一气呵成，”宋志刚告诉《郑州晚报》。“是内心情感的真实表达。”

Mr. Song told The Huangshang Bao, a Xi’an based newspaper, that he was inspired to write the song by images of the couple together in recent news coverage. “Since General Secretary Xi came to power, there have been a lot of policies benefiting the nation and the people. For example, ‘fighting tigers’ [cracking down high-level official corruption] and the ‘China Dream,’ these all speak to people’s hearts. For example, the ‘soft power’ General Secretary Xi speaks of, it’s embodied in Peng Liyuan. Her style provides a lot of help for foreign affairs and is the embodiment of our nation’s soft power.”

宋志刚西安报纸《华商报》表示，他创作这首歌曲的灵感来自近期新闻报道中习近平夫妇互动的场景。“习总书记上任后，有许多利国利民的举措。比如‘打老虎’（打击高层官员腐败）、‘中国梦’，都说到了老百姓的心坎里。再比如总书记提到‘软实力’，这在彭丽媛身上得到了很好地体现，她的风范给外交带来很大的帮助，也从侧面体现了我们国家整体的软实力。”

The song lasts three minutes and 21seconds. Its MV, which shows 33 photos and 2 cartoons of the couple, isn’t a terribly slick production. However, the video has been hit and played more than 45,000,000 times solely on the website of QQLive only six days after it was uploaded. Chinese netizens commented that they hoped the song could be performed in this year’s Spring Festival Gala. Its singer Yu Runze responded, “It will be a wonderful thing if we can perform the song in the Spring Festival Gala. But there has been no news from CCTV. I hope they can come to us soon.”

这段歌曲时长3分21秒。 MV展示了夫妇二人的33张照片和两幅漫画，其制作称不上精美，但上线仅6天，光在腾讯视频网站的点击播放量就已超过4500万次。网友们纷纷评论说希望这首歌能上春晚。对此这首歌的演唱者余润泽回应：“如果能上春晚，那真是太好的一件事。现在央视还没有动静，希望他们赶快找我们。”

The lyrics, roughly translated, say:

这首歌的歌词如下：

China produced an Uncle Xi; he dares to fight the tigers.

中国出了个习大大，多大的老虎也敢打，

Not afraid of heaven, not afraid of earth, Dreamers all look to him!

天不怕嘿地不怕，做梦都想见到他！

China also has a Peng Mama; give her the most beautiful flowers,

中国还有个彭麻麻，最美的鲜花送给她，

Protect and bless her; flourishing family, flourishing country, flourishing under heaven!

保佑她祝福她，兴家兴国兴天下！

Xi Dada loves Peng Mama; this sort of love is legendary,