Woman commits suicide after being attacked on road

A woman in Bozhou city, Anhui province hung herself at home a day after she was beaten by a man at a road crossing, local newspaper Market Star reported on Monday.

据安徽省亳州市《市场星报》周一报道，当地一女子在十字路口被男子当街暴打，次日在家中上吊自杀。

The attack happened at 9:40 pm on April 26. Surveillance video shows that the woman, surnamed Lyu, was riding an electric bicycle and making a left turn at a crossing when she encountered a man driving an electric tricycle.

事情发生于4月26日晚上9点40分。监控录像显示当事女子吕某骑着电动车在一路口准备左转时，迎面开来一辆电动三轮车。

Their vehicles almost collided with each other. Exchanging words, the man stopped and walked to Lyu, knocking her to the ground with her bicycle and kicking her back and head several times before he left. Lyu offered no resistance during the assault.

两车差点相撞。说了几句话后，男子停下来走向吕某，将吕某和电动车都踹倒在地，并朝吕某背部和头部踩了数脚才离开。期间吕某并无抵抗动作。

According to her husband whose surname is Zhang, Lyu was on her way to pick up their son. After arriving home, she cried about the attack but refused to go to the hospital or the police. "She said she would be okay after sleeping," he said.

据吕某丈夫张某表示，妻子当晚是去接孩子。到家后，哭着讲自己被打了，但却不愿去医院，也不愿报警。“她说睡一觉就好了，”张某说道。

Zhang went out early the next morning while his wife was still sleeping. Lyu said she hadn’t got up when Zhang called her at around 9:00 am. But when the husband came back in the afternoon, Lyu was found hanging at home.

次日张某早早出门，妻子仍在睡觉。上午9点左右他打电话时，吕某表示自己还未起床。但丈夫下午回到家中时却发现妻子上吊自杀了。

Lyu had never suffered from problems in her family, Zhang said, "Maybe she just couldn’t bear the suffering psychologically."

张某表示，妻子在家中从未受过委屈，“或许是因为心理上受不了。”

Local police have been investigating the case after the woman’s death."Surveillance video shows that there might have been a spat between Lyu and the man before the attack was carried out," a police officer said, adding they haven’t found out the whereabouts of the man.

吕某自杀后，当地派出所一直在调查此事。“监控显示，吕某被打前两人疑似发生口角，”一位民警说道，并表示他们还未找到男子最终去处。

A search notice has been issued to the public, offering a reward to those who could provide clues regarding the suspect.

目前寻人启事已经发布，并且对提供嫌疑人现索的市民会有奖励。

完成阅读

来源:华尔街日报爱语吧作者:孙梦光