Premier Li urges harnessing China’s manufacturing prowess

Visiting Premier Li Keqiang on Wednesday asked Chinese enterprises to sharpen edges of equipment manufacturing and bring the world more quality products which constantly meet market demand.

在周三的访问期间，李克强总理要求中国企业要加强设备制造业优势，推出更多高质量产品，不断满足世界市场需求。

Li made the remarks as he took a ride on a subway train and a ferry boat in Rio De Janeiro, a metropolis with a population of 6.5 million which is going to host the 2016 Summer Olympics.

李克强在里约热内卢乘坐地铁和渡船时发表了上述观点。里约作为拥有650万人口的大都市，将在2016年举办夏季奥运会。

The subway company in the Brazilian megacity has ordered 604 subway and commuter trains from Chinese manufacturers.

里约热内卢是巴西最大的城市，该市地铁公司订购了604辆中国产的地铁和通勤车。

Some 90 trains which the Chinese manufacturers will deliver soon may be used for subway lines for the Olympics.

中国制造商将尽快交付其中的90辆，用于奥运会地铁线路。

The newly designed subway trains, with sleek look, comfort in running and energy efficiency, are specially equipped with powerful air-conditioning systems for the use in Rio De Janeiro, often with high temperatures.

新设计的地铁列车外观新颖，运行舒适，高效节能，还专门为里约的高温天气装备了强劲的空调系统。

Li asked the Chinese contractors to fulfill the work of building those trains and boats, ensure timely delivery, and continue to develop new models to meet the local demand.

李克强要求列车和船舶的中国承建商，保证及时交付使用，并继续针对当地需求进行后续研发更新。

He encouraged the train and ship building companies to be pioneers in production capacity cooperation between China and Brazil, and hoped more Chinese manufacturers to get the upper hand in fierce global competition.

他鼓励中国列车和船舶制造企业担当中巴生产力合作的先锋，并希望更多的中国制造企业能够在激烈的国际竞争中占得上风。

He enjoyed the ride as the train which started, accelerated, cruised and pulled into the station. He also talked with the driver, who told the Chinese premier that the China-made trains have mature technologies, run stably, and are able to carry more passengers.

他喜欢搭乘火车时启动、加速、巡航和进站时的感受。他也同列车司机进行了交谈，他告诉李克强总理，中国制造的列车技术成熟，运行稳定，载客能力更强。

Li told Brazilian officials, who accompanied him during the train ride, China has superior technologies and powerful equipment manufacturing capacity in railroad transport, and China-made products are cost-effective and adaptable to various markets.

李克强告诉陪同达成列车的巴西官员，中国在轨道交通运输方面拥有高端的技术和强大的装备制造能力，中国制造的产品成本效益高，并能适应各种类型的市场。

After taking the boat trip, Li talked with representatives from manufacturing and financial sectors in both China and Brazil. He asked financial institutions to support production capacity cooperation between the two countries.

乘船结束后，李克强和来自两国制造业和金融业的代表谈话。他表示金融机构应支持两国之间的生产力合作。

The Chinese side is willing to further cooperate with the Brazilian side in infrastructure construction and equipment manufacturing, which would benefit the both, Li said.

中方愿意与巴方进一步开展在基础设施建设和设备制造业的合作，互惠互利，李克强表示。

He voiced his hope that the Brazilian government will ensure legitimate rights of Chinese companies, particularly small businesses, and Chinese expatriates in Brazil.

同时他希望巴西政府将确保在巴中方公司，特别是小型企业和华侨的合法权利。

Brazil is the first stop of Li’s four-nation Latin America tour, his first to the region since he assumed premiership in 2013. Besides Brazil, he will also visit Colombia, Peru and Chile till May 26.

巴西是李克强总理拉美四国之行的第一站，这也是他从2013年上任以来第一次访问巴西。此外，他还将在5月26日之前访问哥伦比亚、秘鲁和智利。

完成阅读

来源:China Daily 双语版爱语吧作者:孙梦光