9 things you’ll love about iOS 9

1.Proactive Siri

1.Siri更主动

Of all the upcoming iOS 9 features for the iPhone and iPad, the biggest updates are coming to Siri. Siri is going to become "proactive," predicting what you want to know before you even ask it. It’s a feature similar to Google Now or Microsoft’s Cortana. The new, proactive Siri will display relevant information based on your location, search history, emails, calendar and habits.

在iPhone和iPad中所有iOS9即有的特点中，更新最大的当属Siri。Siri将更主动，甚至可以在你发问之前预测你的想法。这与Google Now和Microsoft的 Cortana类似。新型智能Siri将根据你的位置、搜索历史、电邮、日历和习惯呈现相关信息。

2.Transit

2.公交导航

Finally, transit directions are coming to the Apple Maps app. It’s only in 12 cities to start, but Apple said it will expand its transit maps in the future. Transit has been a long time coming. The lack of public transit information is one of the many reasons Apple CEO Tim Cook apologized for its subpar Maps app in 2012.

公交导航终于出现在苹果地图APP中，仅在12个城市启用，但苹果公司表示，今后会扩展城市地图。公交导航经历很长时间才得以推出。公共交通信息缺乏是主要原因之一，苹果CEO库克曾在2012年为其低水准的地图APP道歉。

3.News

3.苹果新闻

Apple’s new News app is a Flipboard-like personalized news reader that will replace the oft-ignored Newsstand store. News will be powered by 20 publishers and 50 titles, including ESPN, CNN, Conde Nast, and The New York Times.

苹果新型News APP是一款类似于Flipboard的个性化新闻阅读器，将取代之前备受忽略的Newsstand。News将得到20家出版社和50书刊杂志技术支持，包括ESPN, CNN,康德纳斯特和《纽约时报》。

4.Wallet

4.苹果钱包

Apple’s Passbook app is getting a new name (Wallet) and some welcome new features. IPhone users will be able to double-click the home button when their iPhones are locked to access the Wallet app.

苹果的Passbook app更名为Wallet，并有一些新功能。锁屏时，iPhone用户可以双击home键直接进入Wallet app。

5.Notes

5.苹果笔记

The Notes app is getting a big makeover in iOS 9, letting you draw sketches, drop in photos, maps and links and add items from other apps.

iOS 9为笔记应用添加了一些新功能，包括绘画涂鸦、添加照片地图等，进一步向其他互联网笔记应用靠拢。

6.Multitasking

6.分屏多任务

Soon, iPad owners will be able to run two apps at the same time on the same screen. With a split-screen function, picture-in-picture video, a new app switcher and keyboard shortcuts, the iPad is getting closer to becoming a serious word-processing device.

很快iPad用户可以在同一时间同一屏幕运行两个APP。分屏多任务、画中画视频、侧屏应用功能以及快捷键，将使iPad逐渐成为重要的文字处理器。

7.Quicktype

7.QuickType键盘

In addition to multi-tasking, Apple is introducing gestures for the iPad in iOS 9, turning the keyboard into a trackpad. Using two fingers, iPad owners can select text and move the cursor like a mouse.

除了分屏多任务功能，苹果为iOS9的iPad引入新的手势，将键盘变为触控板。iPad用户两个手指就可以选择文本并像鼠标一样移动光标。

8.Better battery life

8.持久续航

Apple says iOS 9 will give iPhones and iPads up to an hour more battery life every day. It’s also adding a low-power mode to squeeze out three extra hours of juice.

苹果声称iOS9将为iPhone和iPad每天多提供一小时电量，也添加了低功耗模式，可以挤出三小时电量。

9.Public beta

9.公测

Excited about iOS 9? It doesn’t debut until the fall, but you’ll be able to get your hands on it early. For the first time ever, Apple will let anyone test out its new iPhone software -- before it gets released to the general public. In July, iOS 9 will go into "public beta," meaning anyone with an iPhone or iPad will be able to noodle around with iOS 9.

为iOS9感到激动吗？但是秋季才会正式启用，但你可以早些接触到iOS9.苹果有史以来首次在正式发行之前，让人们测试新iPhone软件。7月，iOS9将进行公测，也就意味着任何iPhone和iPad用户将体验iOS9.

完成阅读

来源:纽约时报中文网爱语吧作者:刘佳