China Daily双语新闻_纽约时报中文网

One China policy "nonnegotiable," China tells US中国霸气回应川普言论：一个中国原则“不可谈判”！

美国当选总统川普在接受《华尔街日报》采访时曾声称一切皆可谈判，包括“一个中国”原则，而中国外交部则给与了强硬回应，称一中原则“不可谈判”。 ...

标签:一中原则不可谈判
|
难度系数:
2017-01-16

Australia, Japan to fast-track TPP vote to pressure US 你说不玩就不玩？日本、澳大利亚逼迫美国签署TPP！

奥巴马政府曾大力推动TPP的通过，但是川普则将废除TPP作为自己竞选的一大承诺，而今川普马上就要宣誓就职，TPP的废除似乎也已经是板上钉钉的事儿，但是最近澳大利亚和日本两国却在加紧通过TPP，希望借此向美国施压，逼迫美国通过TPP。 ...

标签:日澳逼迫美国签署TPP
|
难度系数:
2017-01-16

Barack Obama invites Donald Trump for tea ahead of the inauguration奥巴马延续总统接班传统，离开前邀特朗普茶叙

美国白宫表示，总统奥巴马与第一夫人米歇尔将于特朗普1月20日当天宣誓就职前，邀请特朗普夫妇到白宫茶叙。...

标签:奥巴马邀特朗普茶叙
|
难度系数:
2017-01-16

Trump ’willing to work with Russia and China’特朗普愿意与中国合作，但遵循“一个中国”需要北京让步

美国候任总统特朗普說，除非北京在汇率及贸易问题有所让步，否則美国不一定奉行"一个中国"政策；至于俄罗斯方面，他说会维持对俄罗斯的制裁“最少一段时间”。 ...

标签:特朗普遵循‘一个中国’需北京让步
|
难度系数:
2017-01-15

US Congress takes big step to Obamacare repeal奥巴马哭晕在厕所：美国会开始初步废除奥巴马医保！

奥巴马即将完成和当选总统川普的权力交接，但是某些人似乎已经等不及扫除奥巴马留下的政治遗产！美国国会目前已经通过了初步废除奥巴马医保的法案，估计奥巴马本人也没有想到会这么快吧！ ...

标签:美国会废除奥巴马医保
|
难度系数:
2017-01-14

US Senate to probe Russian ’hacking’美国国会参议院介入俄罗斯黑客事件调查

近日，俄罗斯黑客事件持续发酵。美国国会参议院下属的情报委员会宣布将对该事件展开调查。特朗普团队也声称将在90天内发布相关报告。...

标签:俄罗斯黑客事件
|
难度系数:
2017-01-14

US visa-free residency for Cubans ends美国结束古巴人免签居住权

据美联社援引政府官员的话：美国总统奥巴马结束授予免签进入美国的古巴人居住权的政策。 ...

标签:古巴人免签居住权结束
|
难度系数:
2017-01-14

Experts decry Obama’s criticism of China 走人了还不忘黑一把中国：奥巴马批评中国“欺凌”弱小邻国！

本周三美国总统奥巴马在芝加哥发表了告别演说，除了回顾自己的总统生涯外，奥巴马还特备贴心地黑了一把中国和俄罗斯，称两国“欺凌”周边弱小邻国。 ...

标签:奥巴马批评中国
|
难度系数:
2017-01-13

Trump calls Buzzfeed ’a failing pile of garbage’ and refuses to let CNN ’fake news reporter’ ask a question at press conference特朗普首场记者会与CNN和Buzzfeed互怼，画面如同“车祸现场”

近日，美国当选总统唐纳德·特朗普召开了当选后的首场记者会。而就在前不久，CNN、Buzzffed公布了一份提要，上面公开了关于特朗普的一些丑闻。于是，这位当选总统在记者会上当场与CNN、Buzzfeed的一些记者互怼。一位美国专家表示，画面如同“车祸现场”。 ...

标签:特朗普首场记者会与CNN和Buzzfeed互怼
|
难度系数:
2017-01-13

China aircraft carrier crosses Taiwan Strait amid tension辽宁舰穿越台湾海峡引台方紧张

在首次远航训练中初步形成战斗力的解放军航母辽宁舰10日开始从南海返回。12日凌晨，辽宁舰编队通过台湾海峡,引起了台方的紧张。 ...

标签:辽宁舰穿越台湾海峡
|
难度系数:
2017-01-12

Ban Ki-moon’s brother and nephew charged with bribery潘基文兄弟侄子被指控受贿

据BBC报道，前任联合国秘书长潘基文的兄弟和侄子被指控密谋贿赂政府官员...

标签:潘基文兄弟侄子被指控
|
难度系数:
2017-01-12

South Korea scandal: Samsung chief Lee Jae-yong a suspect涉朴槿惠“闺蜜门”，三星实际控制人李在镕将被传唤

深陷总统丑闻，三星“太子”李在镕被列为贿赂嫌犯 ...

标签:三星李在镕被传唤
|
难度系数:
2017-01-12

Jared Kushner, Trump’s son-in-law, named top adviser川普任命女婿为白宫高级顾问，被批任人唯亲！

近日，美国当选总统唐川普任命其女婿、伊万卡的丈夫贾里德·库什纳为白宫高级顾问，外界纷纷指责川普任人唯亲。 ...

标签:川普任命女婿为白宫高级顾问
|
难度系数:
2017-01-11

Japan panics over routine air training over East China Sea 我们差点儿和日本打了一仗？中国战机飞过日本海，日本吓出一身冷汗！

本周一，中国包括6架轰炸机在内的8架军机飞过日本海，引起日本强烈恐慌，日本全国战机几乎倾巢而出。 ...

标签:中国军机飞过日本海
|
难度系数:
2017-01-11

1960s Soviet filmstrip shows USSR’s victory over the West and predicts FaceTime and self-driving cars十月革命一百周年见证大国俄罗斯的昨天和今天

2017年恰逢俄国十月革命爆发100周年。100年来，世界格局演绎了兴衰荣辱。苏俄这个昔日的超级大国在建国之初也曾有过大国规划。在这片土地上，苏俄政府要打造全球最繁华的交通线，同时各方面也要甩下英美等国。 ...

标签:十月革命一百周年
|
难度系数:
2017-01-11

Meryl Streep attacks Trump in Golden Globes acceptance speech“梅姨”金球奖颁奖典礼呛声特朗普特朗普回应：“希拉里的情人”

在昨日的金球奖颁奖典礼上，金球奖终身成就奖获得者梅丽儿·斯特里普发表了获奖感言，她虽只字未提唐纳德·特朗普，却句句都是在攻击这位当选总统，并获得了在场同僚和网友们的力挺。...

标签:"梅姨"金球奖颁奖典礼呛声特朗普
|
难度系数:
2017-01-10