China Daily双语新闻_纽约时报中文网

Mad Dog unleashed in the White House: Trump has selected retired Marine General James Mattis as Defense Secretary特朗普提名退役上将马蒂斯任国防部长绰号“疯狗”

美国候任总统唐纳德·特朗普12月1日宣布，提名退役美军上将詹姆斯·马蒂斯为国防部长。“疯狗”是马蒂斯的一个绰号。 ...

标签:特朗普提名国防部
|
难度系数:
2016-12-02

Ivanka Uses Trump 60 Minute Interview to Promote $10,000 Bracelet伊万卡借父亲特朗普采访推销昂贵首饰

伊万卡借父亲的总统身份推销自己的品牌，受到人们的质疑。...

标签:伊万卡
|
难度系数:
2016-12-01

US election 2016: Could recounts change result?聚焦美国大选重新计票：闹剧还是转折

近日，美国威斯康辛州选举委员会宣布，由于存在计票错误，该州将会推进重新计票工作。消息一出，立即引起各方关注。人们不禁问道：“希拉里这是要翻盘了吗？” ...

标签:美国大选重新计票
|
难度系数:
2016-12-01

Netherlands to grow 24.7 acres in land swap with Belgium世界好邻居？荷兰比利时签订协议，和平交换国土

比利时荷兰协定两年后交换部分领土以处理“飞地”困扰。...

标签:荷兰比利时签订协议
|
难度系数:
2016-12-01

Park Calls on Parliament to Arrange Her Exit朴槿惠任命“干政门”独立检察官亲自接受调查并准备辞职

韩国总统府青瓦台30日表示，总统朴槿惠当天任命前首尔高等检察厅厅长朴英洙为“亲信干政”案件独立检察官，并表示将亲自接受调查。朴英洙获任命后，将组建特别检查组，对“亲信干政”案件进行为期70天的调查。 ...

标签:朴槿惠准备辞职
|
难度系数:
2016-11-30

U.S. state of Michigan certifies Trump victory尘埃落定！密歇根州宣布特朗普赢得该州选举人票

美国总统大选尘埃落定，唐纳德·特朗普意外当选。近日，密歇根州正式宣布，特朗普赢得该州选举人票。...

标签:密歇根州宣布特朗普赢得该州选举人票
|
难度系数:
2016-11-30

Troop carriers seized: Is China sending Singapore a message?给新加坡一个教训？聚焦中国扣押新加坡装甲车事件

近日，香港海关扣押新加坡装甲车事件在国外媒体引起了热议。大家纷纷猜测，北京此举意欲为何？中新关系将向何处发展？新加坡对台湾的政策是否会因此而改变？一些香港的学者给出了他们的答案。...

标签:中国扣押新加坡装甲车
|
难度系数:
2016-11-30

Bomb found near US embassy in Manila阴谋的味道！美国驻菲律宾大使馆附近发现爆炸物内含迫击炮弹

美国驻菲律宾马尼拉大使馆附近发现一枚简易炸弹，菲律宾警方表示说这可能和该国内新兴的恐怖组织有关。 ...

标签:美国驻菲律宾大使馆附近发现爆炸物
|
难度系数:
2016-11-30

South Korea’s President Park ’willing to resign’朴槿惠第三次道歉愿主动辞职 “嫁给国家的女人”倒了！

近日，韩国总统朴槿惠发表第三次国民谈话，无奈妥协称将适时辞去总统职位。 ...

标签:朴槿惠将辞职
|
难度系数:
2016-11-29

Thailand’s Cabinet acknowledges appointment of a new king: Report citing defence minister泰国国防部：泰国任命新国王

普密蓬的去世，让整个东南亚国家陷入哀悼之中，王储因过度思念父亲，要求推迟继承王位。今天，泰国国防部宣称，王储有望在未来几天登上王位。 ...

标签:泰国任命新国王
|
难度系数:
2016-11-29

Britain expects Trump to stand strong against Putin英国希望特朗普对俄保持强硬态度

特朗普在竞选时对普京赞赏有加。而英国国防大臣称美国历来与俄对抗，这一点特朗普不能忘。...

标签:特朗普对俄态度
|
难度系数:
2016-11-29

Syria government forces ’retake largest Aleppo rebel district’叙利亚政府力量“重新占领阿勒颇最大的反抗区”

在长达六年半的冲突之后，叙利亚政府终于攻下阿勒颇东北部的小镇，并且打算加快收复失地之旅。 ...

标签:叙利亚占领阿勒颇
|
难度系数:
2016-11-29

Japan scrambles out defence planes after Chinese bombers carry out drill in politically sensitive passage in the Pacific大国博弈：中国轰炸机横渡太平洋“敏感通道” 日本紧急部署防御战机应对

海上常规演习是每个临海国家的必做之事。近日，我国轰炸机在赴西太平洋演习途中，遭到日本战机的跟踪。...

标签:大国博弈
|
难度系数:
2016-11-28

Fidel Castro dies: ’I am of mixed emotions谈起卡斯特罗，人们百感交集

90岁的卡斯特罗逝世了，人们对他的评价始终不一，这个极具争议性的人物，让古巴人百感交集。 ...

标签:人们眼中的卡斯特罗
|
难度系数:
2016-11-28

Clinton to join recount that Trump calls ’scam’又要开撕？特朗普称希拉里欲重新计票为“骗局”

继威斯康辛州选举委员会宣布重新计票之后，希拉里阵营也将加入其中帮助推动重新计票工作的推进。而总统当选人唐纳德·特朗普声称，选举已经结束，重新计票不过是个骗局。 ...

标签:特朗普称希拉里欲重新计票为骗局
|
难度系数:
2016-11-27

Donald Trump calls Fidel Castro ’brutal dictator’不吊唁反抱怨？特朗普称卡斯特罗是“残酷的独裁者”

星期五晚上，古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗在古巴首都哈瓦那去世。消息传出后，世界各国领导人表示吊唁。可是近日，美国总统当选人唐纳德·特朗普却公开表示，卡斯特罗是“残酷的独裁者”。言论一出，引发各路媒体关注。 ...

标签:特朗普称卡斯特罗是残酷的独裁者
|
难度系数:
2016-11-27

Mad Dog unleashed in the White House: Trump has selected retired Marine General James Mattis as Defense Secretary特朗普提名退役上将马蒂斯任国防部长 绰号“疯狗”