China Daily双语新闻_纽约时报中文网

S Korea sees largest protests against President Park Geun-hye韩国爆发史上最大游行，抗议总统朴槿惠

韩国数十万人走上街头，再次要求朴槿惠下台，朴槿惠的政治生命是否就此终结？...

标签:韩国抗议总统朴槿惠
|
难度系数:
2016-11-27

Full text of Chinese president’s condolence message over Fidel Castro’s death中国国家主席习近平哀悼卡斯特罗去世全文

本周五晚，传奇人物、伟大共产主义战士、中国人民的老朋友菲德尔·卡斯特罗不幸去世，周六中国国家主席习近平发去唁电，对他的逝世表示最沉痛的哀悼，向其家属致以最诚挚的慰问。习近平回顾了卡斯特罗对中古关系发展的贡献和两人相交的过往，盛赞他是“我们这个时代的伟大人物，历史和人民将记住他。” ...

标签:习近平哀悼卡斯特罗去世全文
|
难度系数:
2016-11-27

Wisconsin to recount presidential votes希拉里要翻盘？美国威斯康辛州将重启大选计票工作

美国大选尘埃落定，共和党候选人唐纳德.特朗普意外当选，民主党候选人希拉里.克林顿也在投票结果公布后承认败选。本以为特朗普入主白宫已成定局，可是近日，由于选票统计出现错误，威斯康辛州宣布将重新启动大选计票工作，这也给美国大选带来了一丝悬念。...

标签:威斯康辛州
|
难度系数:
2016-11-26

One’s rather large shopping bill: The Queen spent 1.4million pound on food last year, and 500,000 pound on alcohol for her guests英国王室奢靡生活遭曝光每年的君王拨款让政府有点喘不过气儿来

一直以来，英国王室的生活都是以高贵奢侈而有名。近日，据媒体爆料，每年上则几千万英镑的王室拨款实则是政府的一大财政压力。...

标签:英国王室生活奢靡
|
难度系数:
2016-11-26

Cuba’s Fidel Castro, former president, dies aged 90深切缅怀！传奇人物、古巴革命领袖卡斯特罗去世，享年90岁！

今日，古巴总统劳尔·卡斯特罗宣布，传奇人物、古巴革命领导人、古巴前总统菲德尔·卡斯特罗去世，享年90岁！ ...

标签:卡斯特罗去世
|
难度系数:
2016-11-26

Russia’s border doesn’t end anywhere, Vladimir Putin says霸气普京：俄罗斯的边境没有终点！

在一个电视节目上，俄罗斯总统普京称“俄罗斯的边境没有终点”。 ...

标签:俄罗斯的边界没有终点
|
难度系数:
2016-11-25

"Donald Trump’s Cabinet Is On Track To Be The Least Experienced In Modern History "特朗普新内阁或为史上最缺乏经验的团队

特朗普上任重组内阁成员，而新官员均缺乏从政经验。从政无异于其他职业，专业素养不可或缺。 ...

标签:特朗普新内阁
|
难度系数:
2016-11-25

Abe’s gift to Trump manufactured by Chinese company大写的尴尬！安倍送特朗普高尔夫球杆系中国制造

唐纳德·特朗普当选美国总统后，日本首相随即与其进行了会晤。深知特朗普喜欢打高尔夫球，于是安倍在会晤过程中向特朗普赠送了一个高尔夫球杆。近日，据媒体爆料，该球拍系中国制造。 ...

标签:安倍送特朗普高尔夫球杆
|
难度系数:
2016-11-25

Trump’s ’jail Clinton’ U-turn sparks conservative backlash川普“背叛”选民：放希拉里一马，支持者们却并不买账！

川普在竞选时曾扬言要彻查希拉里邮件门事件，但是现在他还没有上任似乎就要食言了，近日川普表示要对希拉里“网开一面”，但是他的支持者们对此却并不买账。 ...

标签:把希拉里关进监狱
|
难度系数:
2016-11-25

U.S. President-elect Trump vows to withdraw from TPP on first day in office川普扬言上任第一天就废除TPP：安倍哭晕在厕所里！

美国当选总统川普近日表示说，等到他明年上任第一天就要废除TPP，强行通过TPP的安倍真是哭晕在厕所里！ ...

标签:川普扬废除TPP
|
难度系数:
2016-11-23

US leaving TPP: A great news day for China美国退出TPP，中国或成最大赢家

对于经常关注时政的人来说，TPP并不是一个陌生的概念。它的中文名称为跨太平洋伙伴关系协定，也被称为“经济北约”。一直以来，它都被视为美国重返亚洲遏制中国的“经济武器”。 ...

标签:美国退出TPP
|
难度系数:
2016-11-23

China accepts over 2000 Myanmar refugees中国接收2000余名缅甸难民

几天前，靠近缅甸北部的地区发生武装冲突，很多缅甸平民越过中国国境线避难。云南当局积极配合，帮助难民定居，并且加强武力部署力度。 ...

标签:中国接收缅甸难民
|
难度系数:
2016-11-23

Putin’s presidential plane is chased across Switzerland by fighter jets amid rising fears of a new cold war threat普京的总统专机遭瑞士战机“拦截”？真相是这样的……

一直以来，俄罗斯总统普京都是西方媒体关注的“大明星”。近日，英国《每日邮报》报道，俄罗斯一架总统专机在途经瑞士领空时遭到3架瑞士战机拦截，当时普京总统本人并不在舱内。那么到底是怎么回事呢？一起来了解下！ ...

标签:普京总统专机遭拦截
|
难度系数:
2016-11-22

Melania Trump’s White House snub: Appalling or good parenting?特朗普夫人为了儿子欲延期搬进白宫

特朗普太太从竞选开始，就声称自己的首要任务是照料儿子，特朗普入住白宫在即，她宣称儿子没有完成学业之前，暂不入住白宫。 ...

标签:特朗普夫人延期进白宫
|
难度系数:
2016-11-22

S Korea president Park Geun-hye ’had role’ in scandal朴槿惠被指“共谋作案” 将以叛国罪被起诉

近日，据韩国检方表示，总统朴槿惠在崔顺实贪污丑闻中“共谋作案”，将对其提起正式起诉。 ...

标签:韩国检方起诉朴槿惠
|
难度系数:
2016-11-22

Can China overtake US to lead the world?中国真的可以取代美国领导世界吗？

亚太经合组织会议召开前夕，西方关于全球治理的讨论十分高涨，认为中国将取代美国领导世界的言论也甚嚣尘上，但是中国真的准备好了吗？ ...

标签:中国真的可以取代美国领导世界吗？
|
难度系数:
2016-11-21