China Daily双语新闻_纽约时报中文网

Mainland tells Taiwan not to undermine Hong Kong’s stability大陆警告台湾：管好自己！少给香港添乱！

港独、台独问题由来已久，而近日这两股势力甚是嚣张。近日，中央政府就对台湾发出警告，不要对香港事务指手画脚。...

标签:台湾
|
难度系数:
2016-11-16

Abe says Japan, U.S. shall share costs of U.S. troops stationed in Japan川普上台日本摆脱美国控制的机会来了？安倍要求日美均摊美军军费

川普上台全球受影响最大的国家之一无疑就是日本，先是日元暴涨，日本经济受挫严重；然后竞选期间安倍纳错“投名状”，川普当选之后安倍立刻安排飞往美国灭火；而现在安倍又要求日美均摊驻日美军军费。 ...

标签:安倍要求日美均摊美军军费
|
难度系数:
2016-11-16

Putin, Trump vow joint efforts to normalize Russia-US ties in phone talks: Kremlin 世界格局真的要改变了？普京、川普决定美俄关系正常化！

川普曾公开赞扬普京，而普京也在川普当选之后发去贺电，外界纷纷认为川普上台之后美俄将迎来“蜜月期”，最近日双方一次电话会谈更是发出了大量友好信号。 ...

标签:美俄关系正常化
|
难度系数:
2016-11-16

Alibaba denies rumors it contributed cash to US election campaign 川普大选获胜，阿里或成最大输家？马云、赵薇否认对希拉里政治献金

近日网络上有谣言称阿里等一批中国企业、以及中国电影明星赵薇向美国大选捐赠了数千万美元，对此阿里表示了否认。 ...

标签:阿里否认对希拉里政治献金
|
难度系数:
2016-11-16

Report: China building new military base near North Korea border中国在朝鲜边境新建军事基地

中国在朝中边境地带新建中国军队驻屯设施，这可能是为了应对朝鲜体制崩溃的情况。...

标签:中国在朝鲜边境新建军事基地
|
难度系数:
2016-11-15

World CO2 emissions stay flat for third year, helped by China falls: study世界温室气体排放连续三年持平中国功不可没

由于中国的减排，截止2016年，世界温室气体排放已经连续三年持平，不过，赞成使用煤炭的特朗普当选美国总统为未来增加了不确定性。...

标签:全球碳排放
|
难度系数:
2016-11-15

South Korean prosecutors to question President Park Geun-hye百万民众要求下台、检方传唤问话朴槿惠的政治生命到头了吗？

随着韩国抗议活动愈演愈烈，要求朴槿惠下台的呼声也越来越高涨，据悉韩国警方即将正式传召朴槿惠，这是否代表朴槿惠政治生命即将到头了呢？ ...

标签:韩国检方传唤朴槿惠
|
难度系数:
2016-11-15

U.S. President-elect Trump vows to deport millions of ’criminal’ undocumented immigrants immediately毫不妥协？川普扬言要立刻驱逐数百万“犯罪”非法移民！

上周日川普在接受采访时表示说，等到他明年上任后将立即驱逐数百万“犯罪”非法移民，但是有人指出和川普竞选时承诺要驱逐1100万非法移民相比，似乎他现在要食言了，而且据共和党党魁表示说任何强行驱逐非法移民的计划都不可能。 ...

标签:川普驱逐数百万非法移民
|
难度系数:
2016-11-15

Michelle Obama graces the cover of Vogue magazine for the last time as First Lady米歇尔第三次登《时尚》杂志封面：白宫8年已足够

美国第一夫人米歇尔登上时尚杂志《Vogue》12月号的封面，这是她第三次，也是最后一次以美国第一夫人的身份登上这份杂志的封面。她透露，在白宫8年已足够，她将来会继续投身公共服务。...

标签:米歇尔第三次登《时尚》杂志封面
|
难度系数:
2016-11-14

Xi Jinping has telephone conversation with US President-elect Donald Trump习近平同美国当选总统特朗普通电话

中国领导人习近平和美国当选总统特朗普通电话，恭贺他赢得美国总统大选胜利...

标签:习近平特朗普通电话
|
难度系数:
2016-11-14

China, Peru enter new historical era of cooperation:Peruvian president秘鲁总统谈中秘关系：中秘合作将进入历史新纪元

中国国家主席习近平早在9月13日就于人民大会堂同秘鲁总统库琴斯基举行会谈。两国元首赞同从战略高度和长远角度看待和发展中秘关系，共同推动两国全面战略伙伴关系迈上新台阶。 ...

标签:秘鲁总统谈中秘关系
|
难度系数:
2016-11-14

Clinton to donors: FBI letters were double whammy to campaign希拉里谈败选：FBI最后关头瞎掺和

美国当地时间11月12日，希拉里·克林顿在与美国民主党主要赞助人进行电话会议时，把自己竞选失败归咎于美国联邦调查局（FBI）的干预。 ...

标签:希拉里谈败选
|
难度系数:
2016-11-14

Melania Trump, Michelle Obama sit down for tea in the White House米歇尔接待准第一夫人梅拉尼娅

美国大选结束后按照惯例，候任总统特朗普和奥巴马在白宫进行了会晤。于此同时，现第一夫人米歇尔也在白宫招待了梅拉尼娅。这是7月爆出“演讲抄袭”后两夫人首次见面。有点尴尬！ ...

标签:第一夫人交接
|
难度系数:
2016-11-14

Millions sign petition urging Electoral College to elect Hillary Clinton美国会发生内战吗？反川普游行升级为暴乱，数百万人请愿要求重选！

川普当选后部分美国民众抗议行动愈演愈烈，先有加州扬言独立，后又出现街头殴打川普支持者事件，现在又有人提出要废除选举人团制度，自南北战争以来美国从未像现在这样分裂过！ ...

标签:美国百万人请愿希拉里当总统
|
难度系数:
2016-11-14

Presidential office dismisses rumors about Park’s alleged absence during 2014 ferry disaster闺蜜门没完，又陷整容风波——岁月号沉没当天朴槿惠做了7小时整形手术？

韩国总统朴槿惠所涉“闺蜜门”事件愈演愈烈之时，另一则不利于她的传闻也在发酵：韩联社报道，有媒体披露“岁月”号客轮2014年沉没当天，朴槿惠接受了7个小时的整形手术。...

标签:朴槿惠整容风波
|
难度系数:
2016-11-13

Seoul protest targets South Korean President Park Gun-hye韩国再次爆发抗议大游行首尔数十万民众集会要求朴槿惠下台

受“闺蜜干政”丑闻影响，韩国总统朴槿惠支持率跌入谷底，近日韩国再次爆发抗议示威大游行，首尔数十万民众集会要求朴槿惠下台。 ...

标签:韩国民众集会要求朴槿惠下台
|
难度系数:
2016-11-13