China Daily双语新闻_纽约时报中文网

US ’consternation’ over Philippines’ Duterte comments杜特尔特“分手”言论引美国“恐慌” 国务卿赶往马尼拉灭火

近日美国副国务卿在出使马尼拉时表示说，菲律宾总统杜特尔特的“分手”言论使得美国和其他一些国家非常“恐慌”。 ...

标签:杜特尔特"分手"言论引美国"恐慌"
|
难度系数:
2016-10-25

Here’s the House Obama Will Live in After He Moves Out of the White House奥巴马卸任后的新居

当美国大选如火如荼进行时，奥巴马离开白宫住哪儿，似乎被人遗忘了。不过别着急，奥巴马卸任后的新居，不会距离华盛顿太远。 ...

标签:奥巴马新居
|
难度系数:
2016-10-24

Trump lays out proposals for first 100 days as president迫不及待？川普发布总统上任100天执政计划

美国大选如火如荼，共和党候选人川普又有点坐不住了，最近在宾州的一场集会上，川普发表了自己上任执政的100天计划，似乎有点迫不及待了。 ...

标签:美国大选
|
难度系数:
2016-10-24

US, Turkey Discuss Increasing Cooperation in Fight Against IS美国土耳其加强合作共同打击伊斯兰国

美国国防部长阿什·卡特与土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安会见后，决定加强军事合作，共同打击“伊斯兰国”。...

标签:打击伊斯兰国
|
难度系数:
2016-10-23

Sailing of US warship near Xisha illegal and provocative: China虽远必诛！美国军舰擅闯我西沙领海国防部外交部齐发话

当前，南海总体局势呈现积极发展态势。可是，美国却不时对这一区域进行干涉，其背后用心有待深思。...

标签:美国军舰擅闯我西沙领海
|
难度系数:
2016-10-22

Stars Descend on White House for Obamas’ Final State Dinner任内最后一场国宴 “段子高手”奥巴马“苦乐参半”

10月18日，奥巴马夫妇在白宫最后一次大设国宴，场面规模十分宏大。...

标签:奥巴马任内最后一场国宴
|
难度系数:
2016-10-22

Japanese man executed in China for drug smuggling日本男子在中国被执行死刑贩卖毒品8公斤

一名日本男子于20日下午在中国广东省被执行死刑。日本驻广州领事馆称，这名男子6年前在广东东莞参与贩卖8公斤毒品，前年被审判为死刑。...

标签:日本男子执行死刑
|
难度系数:
2016-10-22

US seeks clarity on Duterte ’separation’ comments杜特尔特宣布与美国“分手” 美声称：你给我讲清楚！

近日，菲律宾总统杜特尔特在访华期间发表言论称与美国“分手”，美国方面极度震惊，严厉措辞要求杜特尔特讲清楚。 ...

标签:杜特尔特访华
|
难度系数:
2016-10-22

China’s President Xi Jinping welcomes Philippine President Duterte in Beijing ahead of bilateral meetings中国国家主席习近平为菲律宾到访总统杜特尔特举行欢迎仪式

中国国家主席习近平于20号上午在人民大会堂举行欢迎仪式，迎接菲律宾总统罗德里戈·罗亚·杜特尔特，双方之后进行了会谈。 ...

标签:习近平为菲到访总统举行欢迎仪式
|
难度系数:
2016-10-21

Donald Trump is bringing Obama’s estranged half-brother to the final presidential debate又出新招！特朗普搬来奥巴马的哥哥为其助阵

美国总统选举即将来临，而希拉里和特朗普两位候选人之间更是硝烟弥漫。在本周三的最后一场辩论中，特朗普甚至搬来了奥巴马的哥哥为其助阵。 ...

标签:特朗普搬来奥巴马的哥哥
|
难度系数:
2016-10-21

Presidential debate: ’Nasty woman’ insult embraced by Clinton’s female fans总统最后一辩：川普骂希拉里“肮脏的女人”引美国人民集体炸锅

民调清楚地显示川普非常不受女性选民们的待见，而在本周三总统第三轮辩论上，“恶心的女人”这一言论无疑是对他目前窘迫状况的雪上加霜。 ...

标签:美国大选
|
难度系数:
2016-10-21

UN under fire for picking Wonder Woman to lead campaign联合国惹火决议：任命性感神奇女侠为荣誉大使，被指侮辱女性

联合国将于10月21日正式任命动漫人物“神奇女侠”为全球女性赋权荣誉大使，对此，女权主义者认为是对女性的贬低，要求其收回成命。 ...

标签:联合国任命性感神奇女侠
|
难度系数:
2016-10-20

Japan holding back UNESCO dues over Nanjing Massacre documents "irresponsible"幼稚：日本以拒缴联合国教科文组织会费向其施压

南京大屠杀一直以来都是中华民族心目中的一个伤疤。转眼事件已经过去近80年了，而施暴者日本，一直以来都不肯正视历史，选择逃避责任。 ...

标签:本拒缴联合国教科文组织会费
|
难度系数:
2016-10-20

US election 2016: Stop whining, Obama tells Donald Trump2016美国大选：奥巴马告诫特朗普“别再抱怨了！”

美国总统奥巴马告诫唐纳德·特朗普要停止抱怨，并驳斥了特朗普关于11月份总统大选受操控的言论。 ...

标签:奥巴马嫌弃特朗普的抱怨
|
难度系数:
2016-10-20

US election 2016: Clinton and Trump face final debate美国大选第三轮辩论开启：谁将笑到最后？

随着美国大选进入白热化状态，希拉里和川普两人已经是“白刀子进红刀子出”了，很快两者就会在拉斯维加斯举行最后一场总统辩论，这关系到总统宝座最终将会花落谁家。 ...

标签:美国大选第三轮辩论
|
难度系数:
2016-10-20

China, Uruguay establish strategic partnership中国乌拉圭建立战略合作伙伴关系

近日，乌拉圭总统巴斯克斯访华，会谈期间，和中国建立战略合作伙伴关系，并且表示，愿意就自由贸易协定进行磋商。 ...

标签:中乌建立战略合作伙伴关系
|
难度系数:
2016-10-19