China Daily双语新闻_纽约时报中文网

Philippines: 300 drug suspects killed in three weeks of Duterte’s presidency菲律宾一月300毒贩被杀尸体遍布街道

自从新总统杜特尔特上任以来，菲律宾展开了轰轰烈烈的打击毒贩运动。本周一，又有50名毒贩被杀，将杜特尔特上任以来击杀毒贩的数目增加到了300名。...

标签:菲律宾一月300毒贩被杀
|
难度系数:
2016-07-28

Obama accuses Putin of helping Trump with Democratic Party email hack as The Donald calls conspiracy theory ’crazy’ and Kremlin issues ’four-letter words’ denial阴谋！奥巴马指责川普勾结普京攻击希拉里

维基解密公布了民主党的部分文件和邮件，曝光了民主党及希拉里的卑劣做法，而希拉里的支持者、美国总统奥巴马则指责在此事上，川普和俄罗斯政府有勾结。...

标签:奥巴马指责川普勾结普京攻击希拉里
|
难度系数:
2016-07-27

If Hillary Clinton were a man若希拉里·克林顿为男儿身

你有没有想过，若希拉里·克林顿为男儿身那会怎样？我们还会对她另眼相待吗？从一位美国人的视线中，我们一起来了解下吧！...

标签:希拉里·克林顿
|
难度系数:
2016-07-27

Germany must address fears after attacks, says Bavaria governor多灾多难：德国高官呼吁民众正视恐惧

在经历了一系列恐怖袭击之后，德国巴伐利亚省长敦促政府解决公众对于移民和安全问题的担忧。...

标签:德国高官呼吁民众正视恐惧
|
难度系数:
2016-07-27

President Obama’s half-brother Malik announces he is voting for Donald Trump奥巴马哥哥宣布支持特朗普，称对弟弟总统任期深感失望

继奥巴马公开宣布支持希拉里之后，近日，奥巴马同父异母的哥哥马克利公然与其唱起了对台戏。他表示共和党候选人特朗普“他道出了民众的心声。”...

标签:奥巴马哥哥宣布支持特朗普
|
难度系数:
2016-07-26

U.S. praises confidence-building measures with Chinese military中美两军关系可改善，但中国在南海的立场不会动摇

范长龙会见美国总统国家安全事务助理，强调要深化与美国的军事关系。会后他否认了中国在保护南海主权问题上会屈从压力的观点，他还向美国表示在韩国部署萨德系统会影响彼此信任。...

标签:中美两军关系
|
难度系数:
2016-07-26

Chinese Gen Guo Boxiong sentenced to life for corruption郭伯雄一审被判处无期徒刑

近年来，几大老虎相继落马，滥用职权、贪污腐败是他们的共性。现在，军事法庭对郭伯雄依法作出判决，宣判无期徒刑。...

标签:郭伯雄被判无期
|
难度系数:
2016-07-26

China Likely to Become Aircraft Carrier Superpower Soon国产001A年底完工，中国有望成为航母大国

国产航母001A预计年底前建设完毕，中国国产航空母舰时代已经来临。曾低估中国军事科技实力的美国也开始注意中国的航母建设，中国海军的计划并非空谈，中国有望成为航母大国。...

标签:国产航母
|
难度系数:
2016-07-25

Germany blast: Ansbach explosion ’kills suspected bomber’德国安斯巴赫发生爆炸，嫌疑人疑似已死亡

德国安斯巴赫发生一起爆炸事件，造成10人受伤，一名嫌疑人疑似在爆炸中死亡。...

标签:德国安斯巴赫发生爆炸
|
难度系数:
2016-07-25

US election: Democrats’ chair steps aside amid email row“邮件门”丑闻持续发酵民主党党魁引咎辞职

希拉里“邮件门”丑闻持续发酵，维基解密公布的邮件显示，民主党党内人士早有预谋打击希拉里竞争对手，令人不齿，而民主党党魁也因此引咎辞职。...

标签:"邮件门"丑闻持续发酵
|
难度系数:
2016-07-25

In THAAD deployment area, the love for Park Geun-hye is gone新国家党抗议部署"萨德" 星州郡对朴槿惠爱意不再

因朴槿惠家族原因，韩国新国家党大本营庆尚北道民众一直支持她，但是现在他们觉得受到了背叛。...

标签:韩国部署"萨德"
|
难度系数:
2016-07-24

City mayor apologizes after storms causing huge casualtiesin Hebei邢台市长鞠躬道歉承认救灾不足

23日晚,河北省邢台市政府召开新闻发布会。邢台市市长董晓宇鞠躬道歉,承认救灾不足。...

标签:邢台市长鞠躬道歉
|
难度系数:
2016-07-24

Munich Gunman Was German-Iranian Teenager With ‘No Islamic Militant Ties’慕尼黑枪击案：嫌疑伊朗裔无伊斯兰恐怖组织背景

德国警方周六宣布，在慕尼黑用枪射杀九人然后自杀的伊朗裔德国青年有过治疗精神病的经历，很可能是一个孤胆枪手，与伊斯兰激进组织没有联系。...

标签:慕尼黑枪击案
|
难度系数:
2016-07-24

Philippines to gain more from China if settlement reached despite tribunal ruling: Duterte 菲律宾新总统：和中国达成协议，菲律宾将获益更多

本月上旬，国际仲裁庭就南海领土争端问题作出了有利于菲律宾的裁决，而最近菲律宾新总统表示，菲律宾应该搁置仲裁裁决，和中国达成协议，从而获取更大的利益。...

标签:菲律宾新总统力促和中国达成协议
|
难度系数:
2016-07-24

IMF’s Lagarde to face trial over payout court confirms国际货币基金组织总裁拉加德面临渎职审判

现任国际货币基金组织总裁的拉加德面临一场审判，她被控告在担任法国经济部长之时做出了不当的决定，使得法国国家利益受损。...

标签:国际货币基金组织总裁拉加德面临渎职审判
|
难度系数:
2016-07-23

Remains of two Chinese UN peacekeepers killed in South Sudan airlifted back home沉痛哀悼，南苏丹牺牲维和士兵终到家

中国政府空运回在南苏丹袭击中牺牲的两名联合国维和士兵，并将在其家乡举行葬礼。面对为世界和平牺牲的战士，全世界热爱和平的人们应该共同努力保卫世界和平与稳定。...

标签:南苏丹牺牲维和士兵归国
|
难度系数:
2016-07-22

Philippines: 300 drug suspects killed in three weeks of Duterte’s presidency菲律宾一月300毒贩被杀 尸体遍布街道