China Daily双语新闻_纽约时报中文网

Brexit: Theresa May says talks won’t start in 2016英国：我暂时还不想走！

英国首相特蕾莎日前和德国总理默克尔举行了会谈，特蕾莎表示，英国今年将不会就退欧一事开展官方谈判。...

标签:英国首相拒绝启动退欧谈判
|
难度系数:
2016-07-21

Navy sonar broke whale protection laws, says US court海军声呐违背鲸鱼保护法

美国一家上诉法院规定，美海军所用声呐违背了海洋法。...

标签:鲸鱼游数百英里以躲避声呐
|
难度系数:
2016-07-21

North Korea ’fires three ballistic missiles into sea’朝鲜发射三枚导弹，回应美韩部署萨德

朝鲜向东海岸的海域发射了三枚弹道导弹，韩国说这是针对部署萨德反导弹系统计划的“武装抗议”。此前，朝鲜曾警告说将以“实际行动”予以反击。...

标签:朝鲜发射导弹
|
难度系数:
2016-07-20

US Election 2016: Trump seals Republican nomination特朗普获得2016年美国总统候选人资格

共和党全国大会第二天，批斗希拉里的活动声势不减，特朗普终于获得了总统候选人的资格。...

标签:特朗普获总统候选人资格
|
难度系数:
2016-07-20

Theresa wins nukes war MPs vote to renew 31billion pound subs英女首相上任的第一把火，斥310亿英镑造核潜艇

英国女首相上任第一把火，呼吁更新核武系统，议会下院投票结果批准了建造四艘新核潜艇的计划，总造价大约310亿英镑。...

标签:英国新首相造核潜艇
|
难度系数:
2016-07-20

Turkish authorities expand massive purge of opponents following coup attempt土耳其当局大规模清洗政变参与者裁撤2万公职人员

土耳其政府对政变参与人员的大清洗行动扩大到警队、安全部门及更广泛的政府机构部门当中，辐射面涉及政治、经济和金融部门，已经波及近20000公职人员。...

标签:土耳其政变
|
难度系数:
2016-07-20

Reintroducing Death Penalty may Mean Killing Turkey’s Chances of Joining EU恢复死刑可能意味着断送土耳其加入欧盟的希望

土耳其政变余波依旧荡漾。近日，德国总理默克尔警告土耳其总统埃尔多安，引入死刑即意味着终结入欧谈判。我们一起来了解下吧！...

标签:恢复死刑可能意味着断送土耳其加入欧盟的希望
|
难度系数:
2016-07-20

Police warn of illegal protests against US brands amid sea spat 理智爱国：反对打砸抵制外国产品

近期，由于南海仲裁案公布了不利中国的裁决，一部分国人掀起了抵制美国、菲律宾等国家产品的行动，这些行动非法且不合理，给人民群众生活带来极大不便。...

标签:理智爱国
|
难度系数:
2016-07-20

At last, some stability: Larry the Cat will remain at 10 Downing Street流水的首相铁打的猫：英国“首席捕鼠官”拉里将留在唐宁街10号

日前辞职的英国首相卡梅伦搬出了唐宁街10号，但是“首席捕鼠官”——喵星人拉里得以留在这里继续履行使命。...

标签:喵星人
|
难度系数:
2016-07-20

Sturgeon: Second Independence Referendum Could be Next Year斯特金：第二次独立公投可能会于明年举行

英国“脱欧”风波引发的连锁反应持续发酵。近日，苏格兰首席大臣斯特金扬言，若英国启动《里斯本条约》第50条，那么，苏格兰将会再次举行独立公投，让我们来看看吧！...

标签:第二次独立公投
|
难度系数:
2016-07-19

Angry mob pelts South Korean prime minister with eggs, bottles不满部署“萨德”系统韩国抗议民众向总理扔鸡蛋

韩国总理黄教安15日前往韩国庆尚北道星州郡，试图安抚当地民众对部署 “萨德”系统的不满。但是，当地抗议民众并不买账，向他投掷鸡蛋和水瓶以示愤怒，还把他围堵数小时。...

标签:韩国抗议民众向总理扔鸡蛋
|
难度系数:
2016-07-19

Theresa May shakes-up government with new-look cabinet特雷莎•梅以新内阁改组政府

新任铁娘子特雷莎•梅一上台就对内阁成员进行了大洗牌，那么，她的内阁是由那些人组成的呢？我们一起来关注一下吧！...

标签:特雷莎•梅以新内阁改组政府
|
难度系数:
2016-07-18

Scholar wants foreign capital expelled from China’s social media 赵薇事件警示：中国社交媒体应当剔除外国资本影响

腾讯、新浪的背后都有外国大型资本家参股，经过“赵薇事件”和“加多宝事件”之后，有学者呼吁应当剔除外国资本对中国社交媒体的影响，真正保障公众的话语权。...

标签:中国社交媒体应剔除外资影响
|
难度系数:
2016-07-18

Facing the death penalty: General who led Turkish coup in Istanbul charged with treason as eight of his fellow plotters flee to Greece by helicopter to avoid retribution土耳其政变主谋将军被判死刑

土耳其军事政变最终以政变方的失败而告终，8名主使者逃亡了邻国希腊，而留在土耳其国内的政变将军将面临死刑。目前土耳其政府正在和希腊交涉，要求遣返8名叛国者。...

标签:土耳其政变主谋将军被判死刑
|
难度系数:
2016-07-17

Premier Li to address the 11th Asia-Europe Meeting Summit in Mongolia李克强出席第11届亚欧首脑会议并发言

7月15日至16日，国务院总理李克强在乌兰巴托出席第十一届亚欧首脑会议并发言。...

标签:李克强出席第11届亚欧首脑会议
|
难度系数:
2016-07-16

New U.K. Prime Minister Theresa May visits Scotland英国新首相特雷莎·梅访问苏格兰

英国新任首相特雷莎·梅15日抵达苏格兰首府爱丁堡，与苏格兰政府首席大臣斯特金就国内联合以及英国“脱欧”等问题举行会谈。这是特雷莎·梅就职不到48小时首次离开伦敦。 ...

标签:英国新首相
|
难度系数:
2016-07-16