China Daily双语新闻_纽约时报中文网

Colombia Farc: Celebrations after ceasefire ends five decades of war哥伦比亚政府与反政府武装签署最终停火协议：结束五十年内战

全部哥伦比亚人一同庆祝政府与最大反政府武装“哥伦比亚革命武装力量”签署最终停火协议，结束了长达五十年的内战。...

标签:哥伦比亚结束内战
|
难度系数:
2016-06-24

EU referendum: UK votes to leave in historic referendum英国脱欧公投结果落定：英国将脱离欧盟

24日，根据公投计票结果表示，英国最终以52%对48%的投票结果宣布脱离欧盟。 ...

标签:英国脱欧公投
|
难度系数:
2016-06-24

German cinema attacker takes hostages before being killed by police德国影院发生枪击事件

（CNN）官员称，一名蒙面持枪匪徒于周四下午冲进一家德国影院，挟持人质，后被警方击毙。...

标签:德国影院枪击事件
|
难度系数:
2016-06-24

Early EU referendum results in UK suggest tight race英国公投初步结果：退欧派稍占上风

英国退欧公投的初步结果已经出炉，统计显示支持退欧的人稍占上风。...

标签:退欧初步结果
|
难度系数:
2016-06-24

US election: Donald Trump’s five lines of attack on Clinton美国大选：特朗普炮轰希拉里"世界级的骗子"

美国共和党总统候选人特朗普对他的对手民主党总统候选人希拉里·克林顿发起猛烈言辞攻击，形容她是美国历史上最腐败的候选人。...

标签:特朗普炮轰希拉里
|
难度系数:
2016-06-23

China plans first regular civilian cruises to disputed Spratlys by 2020中国计划2020年前实现首次民用游轮通航至南沙群岛

南海局势紧张，争端国家的“海权”碰撞箭在弦上，中国计划实现游轮通航。...

标签:南沙群岛游轮通航
|
难度系数:
2016-06-23

90 percent of British fashion designers oppose Brexit退欧还是留欧？来看看英国设计师们怎么说

英国时装协会进行的一项调查显示，百分之九十的英国时尚设计师表示，他们将投票赞成英国继续留在欧盟。...

标签:英国退欧
|
难度系数:
2016-06-23

Democrats hold Congress ’sit-in’ protest to force gun control vote美国民主党“占领”国会，要求通过枪支管控法案

美国民主党成员正在国会下议院举行“静坐”，以要求实施更加严格的枪支管控法案。...

标签:美国民主党"占领"国会
|
难度系数:
2016-06-23

North Korea fires two missiles, South Korea says朝鲜进行导弹试验，半天之内发射两次

（CNN）据韩国和美国官方消息称，朝鲜于周三早晨在其东部海岸发射了两枚导弹。...

标签:朝鲜导弹试验
|
难度系数:
2016-06-22

North Korea diplomat expected to attend China forum with U.S. envoy朝鲜代表抵京，六方会谈有望重启

朝鲜六方会谈副代表崔善姬20日抵达中国，参加22日至23日在北京举行的“东北亚合作对话会”。 ...

标签:六方会谈
|
难度系数:
2016-06-22

Russian President Vladimir Putin to Visit Xi Jinping in Beijing This Week应习近平邀请俄罗斯总统普京本周将访华

中国官方媒体确认，俄罗斯总统普京应习近平主席的邀请，将会于本周六访问北京。 ...

标签:普京访华
|
难度系数:
2016-06-21

Indonesian navy fires on Chinese fishing boat in disputed waters印尼海军在有争议海域向中国渔船开火

上周五，印尼海军在有纳土纳群岛附近海域对中国渔船开火，并扣押了部分船员。对此，中国外交部在上周日表示严厉谴责，敦促印尼保持克制，不要采取威胁地区和平与稳定的行为。...

标签:印尼海军向中国渔船开火
|
难度系数:
2016-06-21

Hong Kong faces its own migrant issues, as asylum claims triple in two years香港面临难民问题，申请者两年翻三倍

香港出生的无国籍难民儿童的人数日益增长，在过去两年中寻求庇护的人数翻了超过三倍。 ...

标签:香港面临难民问题
|
难度系数:
2016-06-21

Xi arrives in Poland for state visit习近平在波兰进行国事访问

波兰是国际上同中国最早建交的国家之一，两国互为彼此所在区域最大的贸易伙伴。近日，习近平访问波兰，这是波兰外交史上中国首脑第一次官方访问。 ...

标签:习近平访问波兰
|
难度系数:
2016-06-20

China opens discussion on human rights issues中国开放人权问题讨论

人权问题一直是西方质疑中国的要害之一，经过多年的争议，中国决定开放人权问题讨论。...

标签:中国人权
|
难度系数:
2016-06-20

Brazil Attorney General: Tourism minister ’had Swiss bank account’巴西总检察长称旅游部长在瑞士有秘密账户

巴西总检察长Rodrigo Janot向最高法院提供证据，称Alves先生在瑞士有一个秘密银行账户。...

标签:巴西旅游部长在瑞士有秘密账户
|
难度系数:
2016-06-20