China Daily双语新闻_纽约时报中文网

At lease 40 people shot over Memorial Day weekend in Chicago 纪念二战阵亡将士，芝加哥40人遭枪击

芝加哥预计在上周五到本周二期间举行阵亡将士纪念日活动，但是激增的暴力和枪击案件使得这个周末蒙上了阴影。 ...

标签:纪念二战阵亡将士
|
难度系数:
2016-05-30

North Korea: Kim Jong-un’s aunt ’lives American Dream’金正恩的姑姑“实现了美国梦”

《华盛顿邮报》采访朝鲜领导人金正恩的姑姑，称其“实现了美国梦”。 ...

标签:金正恩姑姑"实现了美国梦"
|
难度系数:
2016-05-30

Beijing’s new sub-center must be people-oriented: Xi 通州将成为北京新副中心城市

为缓解人口压力、优化城市布局、减轻大城市病，北京计划建设通州成为新副中心城市。同时，中共中央做出指示，要坚持以人为本，建设通州作为京津冀协调发展的重要部分。 ...

标签:北京新副中心城市
|
难度系数:
2016-05-29

’N.Korea threatens retaliation after S.Korean warning shots 朝鲜威胁将对韩国采取报复

日前韩国曾对两艘越界的朝鲜船只进行“警告射击”，但是朝方指责韩国入侵了朝鲜水域，并且声称朝鲜将对韩国“严重的挑衅行为”给与报复。...

标签:朝鲜将报复韩国
|
难度系数:
2016-05-29

’Hiroshima memory must never fade, Obama says on historic visit奥巴马：广岛历史决不能被遗忘

自二战以来，奥巴马是第一位访问广岛的现任美国总统。...

标签:广岛历史
|
难度系数:
2016-05-28

’China protests G7 summit statement中国坚决抵制七国集团声明，称其罔顾事实

本周五，七国集团领导人发表声明，要在中国海洋问题上采取强硬的态度。对此中国政府发表严正抗议，指出该份声明罔顾了事实和国际正义。...

标签:中国坚决抵制七国集团声明
|
难度系数:
2016-05-28

’Washington neighbourhood ready for the Obama family奥巴马购置豪华公馆以供卸任后居住

奥巴马正在购置一幢位于华盛顿街区的豪华公馆，以待自己卸任后供家人居住。...

标签:奥巴马购置豪华公馆
|
难度系数:
2016-05-28

Hangzhou on alert before hosting meet峰会前夕，杭州处于警戒状态

中国浙江省省会杭州为即将到来的2016年20国峰会举行100天倒计时仪式，显示出作为主要主办方城市为全力准备峰会做出的努力。...

标签:杭州为峰会做准备
|
难度系数:
2016-05-28

Will Switzerland give every adult $2,500 a month?瑞士将就超级福利公投不工作月拿2500瑞士法郎

瑞士将在6月5日举行公投，决议是否要每个月发给没有工作的成年人2500瑞士法朗的补助，以取代其他的福利措施。...

标签:瑞士人不工作月拿2500瑞士法郎
|
难度系数:
2016-05-28

The Republicans Learning to love the Don共和党人：学着去爱川普

在经历了异常激烈的初选鏖战之后，两个党派为了大选，都本应统一各自战线。不管是失败者，还是重伤者，本应为了团结而平息他们的不满，但这件事不会发生在特朗普身上。当共和党众议员以及参议员5月10日回到国会山时，支持这名未来候选人的队伍似乎仍然是参差不齐，抱怨连连。...

标签:美国大选
|
难度系数:
2016-05-28

China, India pledge to boost partnership中印承诺推动合作伙伴关系

中印关系一直源远流长，此次穆克吉造访中国，两国友谊进一步加深。 ...

标签:中印合作伙伴关系
|
难度系数:
2016-05-27

US elections: Violent protests at Trump New Mexico rally美国大选：川普新墨西哥州集会变成“全武行”

近日，在川普于新墨西哥州的一场选举集会上，示威者点燃了竞选的标识，并与警察爆发了暴力冲突。 ...

标签:美国大选
|
难度系数:
2016-05-26

Global opinion on China side over sea spat全球关于南海问题的舆论

美国怀着非法目的闯入南海，导致该地区局势紧张。没人相信美国会不远万里来到南海地区，为周边国家及人民谋利益。中国的南海问题需要本地区的国家来解决，美国没有权利干涉。 ...

标签:南海问题的舆论
|
难度系数:
2016-05-26

Afghan Taliban announce successor to Mullah Mansour阿富汗塔利班宣布曼苏尔毛拉继任者

提到塔利班，人们心头总是升起一股寒意。如今，它迎来了新的继任者。 ...

标签:阿富汗塔利班继任者
|
难度系数:
2016-05-26

Donald Trump wins Washington primary特朗普赢得华盛顿初选，候选席位触手可及

华盛顿（CNN报道）唐纳德·特朗普周二赢得华盛顿初选，这让他离拿下共和党候选人还差不到10张选票。 ...

标签:特朗普赢得华盛顿初选
|
难度系数:
2016-05-25

Battle over Brexit referendum set to intensify 英国公投倒计时开始，退欧或已成定局？

英国退欧公投倒计时进入最后一个月，但结果却似乎已成定局。 ...

标签:英国退欧或已成定局
|
难度系数:
2016-05-24