China Daily双语新闻_纽约时报中文网

Obama administration to issue transgender restroom guidance to schools奥巴马政府拟颁布政令，保障变性学生“如厕权利”

美国北卡罗来纳州引入了一项法案，不管你是变性人还是异装癖，上公共厕所都得按照你出生证上的性别决定是去男厕所还是去女厕所。就这让联邦政府非常尴尬了。...

标签:变性学生"如厕权利"
|
难度系数:
2016-05-14

Meet Donald Trump’s Chinese fans特朗普的中国铁粉

本月前段时间，特朗普成为了共和党预定候选人，并将中国与美国的贸易关系描述为中国“强奸”了美国，还反复说过中国偷走了美国的工作岗位。鉴于他说过这样的话，你可能会中国有特朗普的粉丝这件事感到惊讶。但是他们的确存在，人数不多，但是一直在增长。...

标签:特朗普
|
难度系数:
2016-05-14

China to launch platform to fight online rumors全国辟谣平台上线

周四，中国开启一个公众检举平台，以此来打击网络造谣，进一步完善网络管理。...

标签:全国辟谣平台上线
|
难度系数:
2016-05-13

Brazil’s Dilma Rousseff to face impeachment trial巴西总统被弹劾停职180天里约奥运会蒙阴影

巴西总统迪尔玛·罗塞夫受到参议院弹劾，将被停职并接受审讯。 ...

标签:巴西奥运会
|
难度系数:
2016-05-13

Barack Obama to visit Hiroshima on Asia trip奥巴马将访日本广岛成首个到访的在任美国总统

美军战机在1945年二战期间向广岛投下了世界上第一颗原子弹。七十年来，没有一个美国总统访问过日本广岛和长崎，而奥巴马决定打破这一常规。据媒体5月10日报道，美国总统奥巴马计划于5月底访问日本广岛，这将使他成为第一个访问广岛的在任美国总统。 ...

标签:奥巴马将访日本广岛
|
难度系数:
2016-05-11

China warns Philippines against "blackmailing" on South China Sea中国警告菲律宾：不要妄图就南海事务“敲诈”中国

外交部发表声明，中国绝不会“欺负”小国家，也不会在南海问题上容忍别国的“敲诈”。 ...

标签:南海事务
|
难度系数:
2016-05-11

Cameron fears "World War 3" if Britain quits Europe 卡梅伦：英国退欧恐将引发“第三次世界大战”

本周一，英国首相卡梅伦在大英博物馆前发表讲话时，暗示英国退欧将有可能成为“三战”导火索。 ...

标签:英国退欧恐将引发世界大战
|
难度系数:
2016-05-10

Islamic State leader in Iraq’s Anbar killed, Pentagon saysIS头目被美军击毙

在由美国领导的联合空袭中，IS一名重要领导人于伊拉克安巴尔省被击毙。 ...

标签:IS头目被美军击毙
|
难度系数:
2016-05-10

China landslide: More than 20 bodies recovered中国泥石流：现场已发现20多人遇难

根据当地政府消息，中国东南部发生泥石流，至少22人遇难。...

标签:福建泥石流
|
难度系数:
2016-05-10

Guido Menzio airplane threat: Economist doing math equation flagged as terrorist经济学家飞机上算微积分被疑为恐怖分子

一名意大利经济学教授奎多·门齐奥因在飞机上运算一组微积分方程而被误认为是恐怖分子，最终致使航班延误。 ...

标签:经济学家被怀疑是恐怖分子
|
难度系数:
2016-05-10

AIT announces US attendees to inauguration美国派出5人团参加蔡英文就职典礼

眼看民进党籍准“总统”蔡英文正式就任的日子就要到了，除了就职演说中有关两岸政策部分备受关注外，美国派出何人参加就职典礼也是重头戏。 ...

标签:蔡英文就职典礼
|
难度系数:
2016-05-09

France celebrates 71th anniversary of Allied victory over Nazi Germany 法国举行反法西斯战争胜利71周年纪念活动

上周日，法国举行了第二次世界大战盟军胜利日庆祝活动，法国总统奥朗德和众多政府高官出席。奥朗德向巴黎戴高乐雕像以及凯旋门无名烈士墓敬献了花圈。 ...

标签:反法西斯战争胜利71周年
|
难度系数:
2016-05-09

Kim Jong Un: North Korea Will Only Use Nuclear Weapons If Sovereignty Is Threatened金正恩：除非主权受威胁朝鲜不会使用核武器

周日，据朝鲜官媒报道，金正恩在朝鲜劳动党七大上致词表示朝鲜不会率先使用核武器，除非敌对势力以核武器侵犯朝鲜主权。 ...

标签:朝鲜不会使用核武器
|
难度系数:
2016-05-09

’Bad politics, not media, helps Trump secure US presidential nomination 川普成功的秘密：美国糟糕的政治！

川普这样一个离经叛道的人为什么会取得成功？分析人士认为美国糟糕的政治帮了他的大忙。...

标签:川普成功的秘密
|
难度系数:
2016-05-08

PLA bans commercial activities as anti-graft drive gains momentum 中国政府再出反腐重拳：禁止军队经商

中央军委正计划逐步取消全部有军方参与的商业活动。中国军方曾有长达三十年的经商历史，这一做法一直被认为是滋生腐败的温床，而近年来很多高级将领都陷入了贪污腐败的丑闻。对此中国政府对军队展开了严厉的去商业化运动，而这一最新举措可能将彻底结束三十多年来中国军方经商的历史。 ...

标签:反腐重拳：禁止军队经商
|
难度系数:
2016-05-07

What we learned in North Korea this week揭秘真实的朝鲜

本周五，朝鲜召开了本届领导人执政期间第一次党代表会议，外界迫切需要了解一些朝鲜的真实情况。 ...

标签:真实的朝鲜
|
难度系数:
2016-05-07