China Daily双语新闻_纽约时报中文网

Premier Li Stresses Transition in Job Market "李克强督促就业改革

国家总理李克强表示，尽管目前国家正在经历经济改革，国家依然会为毕业生和外来打工人员提供稳定的就业机会。 ...

标签:李克强督促就业改革
|
难度系数:
2016-05-07

Elections: Labour’s Sadiq Khan elected London mayor伦敦第一位伊斯兰市长！

在新一届伦敦市长选举中，萨迪克·汗以大比分获胜，成为伦敦有史以来第一位伊斯兰裔市长。 ...

标签:伦敦伊斯兰市长
|
难度系数:
2016-05-07

China will refuse to accept S.China Sea arbitration result: FM 外交部：中国坚决抵制南海仲裁案结果

中国政府在本周五重申了自己的立场，表达了对南海仲裁案既不参与、也不接受的态度。并强调，这起仲裁案件只不过是菲律宾单方面发起的“政治闹剧”，以试图掩盖其侵占中国领土的非法行径。 ...

标签:中国抵制南海仲裁案
|
难度系数:
2016-05-07

Beijing’s top paper reminds Taiwan’s new leader there’s just ’one China’中国政府警告台湾新领导人：只有一个中国

台湾的总统当选人蔡英文承诺会维持两岸现状。但是如果她不承认自治的台湾岛是中国的一部分，这个承诺只是空谈。中国的权威报刊表示，在蔡英文的就职演讲之前，中国政府一直在向她施加压力。 ...

标签:只有一个中国
|
难度系数:
2016-05-07

China says door for dialogue with Philippines always open 中国痛斥菲律宾小人行径，强调中方永远敞开对话大门

菲律宾政府此前发布声明，称难以再和中国用对话解决争端。对此外交部指出，中国永远敞开对话大门。 ...

标签:中国向菲敞开对话大门
|
难度系数:
2016-05-06

Donald Trump: Presumptive GOP nominee; Sanders takes Indiana特朗普印第安纳州胜选，克鲁兹退选

唐纳德·特朗普在印第安纳州的预选中获得的胜利以及其竞争者泰德·克鲁兹的退选使其成为共和党的预定总统候选人。 ...

标签:特郎普预选胜选
|
难度系数:
2016-05-06

China deploys folk singer to disputed Spratly Islands宋祖英率文工团赴南沙群岛慰问演出

5月2日，海军组织50余名文艺工作者搭乘昆仑山舰远赴我国南沙群岛进行慰问演出。他们为在永暑礁码头坚守工作岗位的守礁官兵和建设者们献上精彩文艺节目，丰富了他们的节日文化生活。 ...

标签:宋祖英率文工团赴南沙群岛
|
难度系数:
2016-05-05

Experts predict impact on ties with China if Trump wins如果川普当选，中美关系将走向何方？

印第安纳决定性的胜利几乎彻底扫清了川普成为共和党总统候选人提名的道路，此消息也引起了中国分析人士们的关切，他们纷纷预测川普成为总统后，中美关系将受何影响。 ...

标签:川普和中美关系_英语新闻网站
|
难度系数:
2016-05-05

Tribunal: India, Italy should agree on Italian marine’s bail印意两国应对意海军保释案达成一致

最近，发生在2012年的印意两国围绕误杀渔民的争端有了升级。当时，两名意大利军人谋杀两名手无寸铁的印度渔民，原因竟是误把渔民当成海盗。 ...

标签:印意两国应对意海军保释案
|
难度系数:
2016-05-05

’US election: Ted Cruz pulls out of Republican race克鲁兹退出，川普胜出已成定局？

在经历了印第安纳州的惨重失败后，克鲁兹灰心失意、决定放弃总统大选。...

标签:克鲁兹退出竞选
|
难度系数:
2016-05-04

Chinese police to patrol Rome’s streets中国警察在罗马街头巡逻

中国警察为了让中国的游客感到安全，将与意大利官员合作，试行在罗马和米兰的街头巡逻。...

标签:中国警察在罗马街头巡逻
|
难度系数:
2016-05-03

’China makes requirements on improving China-Japan ties 中国领导人就双边关系问题向日方提出要求

上周日，李克强总理会见了日本外相岸田文雄，就如何提升中日双边关系向日方提出了几点要求，同时督促日本方面采取正确的行动。...

标签:中日外相会晤
|
难度系数:
2016-05-02

’Germany AfD conference: Hundreds of protesters detained outside venue德国反移民右派组织举行集会，因和抗议人群发生冲突而被迫取消

德国右翼反移民组织“德国另类选择党”在斯图拉特召开会议，却和另一伙反对人群爆发冲突，会议因此被迫中断。...

标签:德国反移民右派组织集会被迫取消
|
难度系数:
2016-05-01

’Chinese, Japanese FMs hold talks on relations 王毅会见日本外相：希望日本切实履行诺言

日本外相岸田文雄将对中国进行持续三天的正式访问。昨日，外交部长王毅会晤了岸田文雄，就外界普遍关心的中日双边关系问题发表了意见。...

标签:王毅会见日本外相
|
难度系数:
2016-05-01

Elephant summit: Kenya sets fire to huge ivory stockpile焚烧“象牙塔”,肯尼亚销毁百余吨走私象牙

肯尼亚总统放火销毁巨大象牙库存，以展示他的国家拯救非洲大象的承诺。...

标签:肯尼亚销毁百余吨走私象牙
|
难度系数:
2016-05-01

Hukou reform under way in 29 regions across China29省份出台户籍改革方案部分地区放宽落户条件

继国务院2014年发布的一份文件，提出建立城乡统一的户口登记制度后,全国共有29个省份已经出台了户籍制度改革的具体方案。...

标签:户籍改革
|
难度系数:
2016-05-01