China Daily双语新闻_纽约时报中文网

US man Kim Dong-chul jailed for spying in North Korea朝鲜判罚美籍韩国间谍10年劳动改造

因从事间谍活动，美籍韩国间谍金东哲被判处10年劳动改造。此前，金东哲曾发表公开忏悔，说自己是由美国情报部门官员介绍给韩国间谍人员，从而进入朝鲜从事间谍活动。 ...

标签:朝鲜判罚美籍韩国间谍
|
难度系数:
2016-04-30

China will ’never allow war or chaos’ on Korean peninsula, says Xi Jinping习近平：中国将绝不允许朝鲜半岛发生战争或混乱

朝鲜正准备进一步的核试验，习近平强调，执行联合国对朝鲜现有的制裁，并防止在其家门口的不稳定。 ...

标签:中国将绝不允许朝鲜半岛发生战争
|
难度系数:
2016-04-30

China denies US aircraft carrier Hong Kong visit中国拒绝美国航母访问香港

在南海局势紧张之际，中国外交部日前透过电话，拒绝美国航空母舰“斯坦尼斯号”下周访问香港，但未有具体交代理由。美国国防部发言人证实有关消息。...

标签:中国拒绝美国航母访问香港
|
难度系数:
2016-04-30

Venezuela introduces two-day week to deal with energy crisis只上两天班？！委内瑞拉遭遇能源危机

近日，南美局部出现的厄尔尼诺现象令委内瑞拉遭遇了一场能源危机。为缓解电力短缺的情况，委内瑞拉政府公务人员这段时间每周将只上两天班。 ...

标签:委内瑞拉遭遇能源危机
|
难度系数:
2016-04-29

Hillary Clinton: Half of my Cabinet will be women希拉里：承诺内阁半数将为女性

民主党候选人希拉里·克林顿承诺，如果她在总统竞选中获胜，那么她的内阁将有半数成员是女性。 ...

标签:内阁半数将为女性
|
难度系数:
2016-04-28

China dismisses Pentagon report on freedom of navigation 美国欲称霸世界海洋秩序遭反对

近日美国发表2015年度航行自由报告，声称在包括中国在内的13个国家和地区执行了自由航行行动。外交部、国防部对此作出严正声明，指责美国威胁别国主权和国家安全，扰乱地区和平与稳定，妄图称霸世界海洋秩序。 ...

标签:世界海洋秩
|
难度系数:
2016-04-27

Japan releases Taiwan fishing boat, crew 日本释放台湾渔船，船长依然被扣押

本周一，日本方面在冲之鸟礁公海扣押了一艘台湾渔船，逮捕了包括船长在内的所有渔民，并向台湾方面索要赎金。本周二，在收到170万新台币赎金后，日本释放了被扣船只和部分船员，但渔船船长依然被扣押。 ...

标签:日本释放台湾渔船
|
难度系数:
2016-04-27

North Korea to stage first party congress in nearly 40 years朝鲜将举行40年来的首次党代表大会

朝鲜的执政工人党将于下月举行近40年来第一次代表大会。 ...

标签:朝鲜首次党代表大会
|
难度系数:
2016-04-27

China urges Japan to ‘walk the talk’ on improving ties 中国告诫日本不要插手南海事务

在外交部例行新闻发布会上，外交部新闻发言人华春莹发表严正声明，呼吁日本以具体行动提升中日双边关系。同时告诫日本要摆正位置，不要跟着某些国家扰乱南海地区稳定。 ...

标签:中国南海事务
|
难度系数:
2016-04-27

White House poised to release secret pages from 9/11 inquiry白宫可能将公布部分“911”事件机密文件

“911”恐怖袭击已过去多年，但事件却仍存在疑点。近日，白宫内部消息透露政府可能将公布部分机密文件。 ...

标签:911机密文件
|
难度系数:
2016-04-27

Obama dismisses N Korea proposal to ’halt’ nuclear tests奥巴马拒绝朝鲜暂停核试验提案

朝鲜以停止核试验为条件，要求美国停止和韩国的美年例行军事演习，奥巴马予以回绝。 ...

标签:奥巴马拒绝朝鲜提案
|
难度系数:
2016-04-26

John Kerry Signs Climate Deal With Granddaughter Seated in His Lap美国国务卿克里携外孙女签署巴黎气候协定

当地时间2016年4月22日，美国纽约，170多个国家领导人齐聚纽约联合国总部，共同签署气候变化问题《巴黎协定》，承诺将全球气温升高幅度控制在2℃的范围之内。美国国务卿克里怀抱孙女签署《巴黎协定》，场面温馨。 ...

标签:巴黎气候协定
|
难度系数:
2016-04-25

Syria conflict: Obama ’to send 250 more non-combat troops’奥巴马将向叙利亚增兵

据美国政府报告，奥巴马将增派250名军事人员前往叙利亚，以协助当地武装对抗伊斯兰国。 ...

标签:美国向叙利亚增兵
|
难度系数:
2016-04-25

Stay in EU, Obama tells Britain奥巴马访英力促英国留在欧盟

美国总统奥巴马呼吁英国公民在6月23日的公投中支持英国留在欧盟，然而这一慷慨激昂的陈词却并没有在英国脱欧的这场战役中获得太多响应。...

标签:英国留在欧盟
|
难度系数:
2016-04-25

Olympic Flame for 2016 Rio Summer Olympics ignited里约奥运圣火采集完成

奥运圣火采集完成，里约奥运会离我们越来越近了。...

标签:奥运圣火采集
|
难度系数:
2016-04-24

Climate change: World leaders sign Paris deal共同应对气候变化各国领导人签署巴黎气候峰会协议

在联合国总部，超过165名世界各国领导人同意签署巴黎气候协议，并开始实施应对全球气候变暖的计划。...

标签:巴黎气候峰会协议
|
难度系数:
2016-04-23