China Daily双语新闻_纽约时报中文网

Indonesia discusses massacres that killed 500,000印尼大屠杀解禁：遇难者50万人

印尼高级官员史无前例地参加了一场讨论50年前大屠杀的公开会议。在那场暴动中，一共有超过50万的印尼共产党员和其支持者被屠杀。...

标签:印尼大屠杀
|
难度系数:
2016-04-19

Chinese military aircraft makes first public landing on disputed island中国军机首次公开降落永暑礁外媒：机场达到军用标准

中国官方媒体周一报道称，一架中国军用飞机首次公开降落在南海有争议地区岛屿的新建机场上。这一首次公开报道的降落行动，令人猜测中国有可能在那里部署战斗机...

标签:军机降落永暑礁
|
难度系数:
2016-04-19

Man sentenced to death for selling China’s top secrets男子偷卖国家绝密情报被判死刑

法院以间谍罪和售卖国家机密判决了一名前科研单位工作者死刑。他向境外间谍机关出售了上万复制的涉密内容，其中包括90条国家绝密情报。...

标签:男子偷卖国家绝密情报
|
难度系数:
2016-04-19

South Korea says North is preparing for 5th nuclear test韩国总统府：朝鲜正准备进行第五次核试验

韩国总统朴槿惠在周一声称，近日朝鲜的主要核试验基地现场活动车辆频繁，种种情报表明，朝鲜正准备进行第五次核试验。...

标签:朝鲜第五次核试验
|
难度系数:
2016-04-19

The Obamas made $436,065 in 2015奥巴马上任以来去年收入最低较前年缩水近10%

美国白宫15日公布贝拉克·奥巴马和妻子米歇尔的2015年报税单，显示“第一家庭”的申报收入不到44万美元。与前几年相比，这一金额为奥巴马2009年上任以来的最低年收入。不少人因此疑惑：奥巴马的钱为啥越挣越少了？...

标签:奥巴马年收入
|
难度系数:
2016-04-18

EU referendum: Boris Johnson accuses Barack Obama of ’hypocrisy’伦敦市长指责奥巴马“虚伪”

伦敦市长鲍里斯·约翰逊批评美国总统“虚伪”。此前奥巴马曾表示希望英国不要脱离欧盟。 ...

标签:英国退欧
|
难度系数:
2016-04-17

US Defence Secretary visits aircraft carrier in South China Sea美国防部长登陆美在南海航母

继中方高级将领视察南海后，美国防部长登陆美国在该海域航空母舰。 ...

标签:美国防部长登陆南海航母
|
难度系数:
2016-04-17

Is Washington Courting India as an Anti-China Ally?美媒：美国拉拢印度反华？或将失望而归

近日，美国国防部长卡特取消了原定的中国，而访问了印度。此举引发众多猜测。美国一家媒体评论：美国国防部长卡特和其他美方人士或许极力拉拢印度，但他们很有可能会失望而归。 ...

标签:美国拉拢印度
|
难度系数:
2016-04-17

Migrant crisis: Pope returns from Greece with 12 migrants教皇访问希腊并带12名叙利亚难民回梵蒂冈

教皇弗兰西斯一世在访问了希腊莱斯沃斯岛难民营后，带着12名叙利亚难民回到梵蒂冈。 ...

标签:欧盟成员国
|
难度系数:
2016-04-17

Awkward... Modi makes his mark on Prince William莫迪握手小尴尬：威廉王子的手都被握肿了

威廉王子及凯特王妃于本周访问印度，期间他们打板球、踢足球、射箭，甚至还经历了地震，然而，最引网友关注的并不是这些，而是“握手事件”：由于印度总理莫迪握手十分用力，在与其握手后，威廉王子的右手竟然留下清晰的白印。...

标签:莫迪握手小尴尬
|
难度系数:
2016-04-16

Lawyer Pu Zhiqiang barred from legal practice following conviction维权律师浦志强认罪，吊销律师执业资格

著名维权律师蒲志强，因为涉嫌煽动民族仇恨，被吊销律师职业资格。...

标签:维权律师浦志强认罪
|
难度系数:
2016-04-15

North Korea attempts to launch intermediate range missile but fails: Yonhap韩媒：朝鲜发射中程导弹试验失败

（首尔）根据韩国联合通讯社报道，周五朝鲜在其东海岸欲发射一枚中程弹道导弹，但试验失败。...

标签:朝鲜发射中程导弹试验失败
|
难度系数:
2016-04-15

Alarming rise in child suicide bombers used by Boko Haram: UN儿童沦为“博科圣地”自杀式袭击“武器”

最近联合国的一份报告指出，尼日利亚恐怖组织“博科圣地”正利用儿童发动自杀式恐怖袭击，比例甚至占到了该组织发动的所有恐怖袭击的1/5。...

标签:博科圣地
|
难度系数:
2016-04-14

William and Kate visit street children in India剑桥公爵夫妇接见印度流浪儿童

在剑桥公爵和公爵夫人南亚之行的第三天，他们参观了印度的一个为流浪儿童提供援助的慈善组织。...

标签:剑桥公爵夫妇南亚之行
|
难度系数:
2016-04-14

Protection of whistle-blowers a welcome move政府保护检举人的新规定受舆论认可

近日，最高人民检察院、公安部、财政部联合发布《关于保护、奖励职务犯罪举报人的若干规定》，进一步完善保护、奖励职务犯罪举报人工作。 ...

标签:保护检举人
|
难度系数:
2016-04-14

North Korean two-star general defected to South last year: Seoul朝鲜二星中将于去年投诚韩国

周一，韩国方面宣布一名朝鲜二星中将于去年投诚韩国。高层军官做出如此行动十分罕见。...

标签:朝鲜二星去年投诚韩国
|
难度系数:
2016-04-13