China Daily双语新闻_纽约时报中文网

Race begins to be UN’s new secretary-general联合国秘书长竞选人首次公开面试 4名女性撑半边天

4月12日起，联合国将举行“公开面试”，从候选人中确定联合国秘书长人选。在推动秘书长遴选过程公开透明化方面，联合国走出重要一步。 ...

标签:联合国秘书长竞选人首次公开面试
|
难度系数:
2016-04-13

Anti-graft push doesn’t target golf as sport反渎职行动并不针对高尔夫运动

近年来，很多不法分子打着运动的名号，为官员购赠高尔夫贵宾卡，将球场转变为腐败之地。为此，中纪委大力整治。...

标签:反渎职行动
|
难度系数:
2016-04-13

John Kerry makes historic visit to Hiroshima memorial美国国务卿克里访问广岛核爆遗址，或为奥巴马打前战

美国国务卿约翰.克里11日出席在日本广岛举行的七国集团（G7）外长会议期间参观广岛和平纪念公园，成为70多年来访问广岛并参观纪念公园的最高级别美国政府官员。...

标签:克里访问广岛
|
难度系数:
2016-04-12

China voices anger at G7 comments on disputed islands中国就七国集团干涉南海事务发表严正声明

七国集团外长发表声明暗批中国南海岛屿建设。外交部严正声明，据理力争。 ...

标签:南海事务
|
难度系数:
2016-04-12

US Navy Officer Accused of Spying for China and Taiwan美媒：台裔美军官向中国泄密涉及“国家安全”

一名出生在台湾的美国海军军官日前被指控为从事间谍活动。美国军事法庭为此案举行了听证会。目前这名军官被监禁于弗吉尼亚州的一座美军监狱中。...

标签:台裔美军官向中国泄密
|
难度系数:
2016-04-12

Florida gov. reacts to Starbucks critic with attack ad佛州州长公开视频反击星巴克骂人妇女

佛罗里达州的公民卡拉·詹宁斯责骂里克·司各特这件事说明了这样一个道理：只要你惹到了州长，一般最后没有什么好下场。...

标签:佛州州长公开视频
|
难度系数:
2016-04-12

Obama admits worst mistake of his presidency奥巴马回顾任职期间最大错误

美国总统奥巴马称，他总统任期里“最糟糕的错误”，是没有为利比亚前总统卡扎菲下台的后果进行规划，导致利比亚陷入如今的混乱。...

标签:奥巴马任职期间最大错误
|
难度系数:
2016-04-11

Taiwan president visits small island in show of sovereignty台湾领导人马英九访问彭佳屿

台湾地区领导人马英九4月9日前往彭佳屿视察，并将在岛上立下“和平东海、国疆永固”的纪念碑。马英九办公室表示，此举是向国际社会宣告，台当局坚持领土“主权”与追求和平的坚定决心。...

标签:马英九访问彭佳屿
|
难度系数:
2016-04-10

Paris attacks: Key suspect Abrini arrested in Brussels巴黎袭击关键嫌疑人在布鲁塞尔落网

比利时检察官确认，11月巴黎恐怖袭击剩余的关键嫌疑人Mohamed Abrini在比利时被逮捕。 ...

标签:世界恐怖组织
|
难度系数:
2016-04-10

Japan drags G7 into South China Sea spat 日本企图插手中国南海事务

在即将召开的七国集团峰会上，日本企图把会议议题引向中国南海争端，以期加强自己的地区影响力。 ...

标签:中国南海事务
|
难度系数:
2016-04-09

China donates 1,700 metric tonnes of rice to South Sudan中国向苏丹捐赠1700公吨大米

世界最年轻的国家苏丹正面临着人道主义危机，中国向苏丹捐赠1700公吨大米来援助苏丹。...

标签:中国向南苏丹捐献大米
|
难度系数:
2016-04-08

Putin creates new National Guard in Russia ’to fight terrorism’普京宣布成立国民近卫军

今年九月俄罗斯将举行议会选举。而普京近日宣布成立国家近卫军，外界纷纷猜测此举是为应对选举前可能爆发的社会骚乱。 ...

标签:普京成立国民近卫军
|
难度系数:
2016-04-08

Construction of lighthouse completed on Zhubi Reef in South China Sea南海渚碧礁灯塔发光长照南海航道

4月5日，交通部在南海渚碧礁举行灯塔竣工仪式，标志着灯塔的正式启用。...

标签:南海渚碧礁灯塔发光
|
难度系数:
2016-04-08

Clinton tells workers she’ll stand up to cheating China希拉里妄言：若当选总统将严惩中国违法行为

继威斯康辛州初选失败之后，美国总统候选人希拉里·克林顿于本周三在宾夕法尼亚州发表竞选演讲。此次演讲的听众对象大多数宾州蓝领工人选民。演讲期间，希拉里大肆抨击中国，并表示，假如她成为美国总统，中国必须“严守规则”。...

标签:希拉里演讲
|
难度系数:
2016-04-08

France prostitution: MPs outlaw paying for sex法国性工作者组织游行反对新出台的嫖娼罚款制度

当地时间2016年4月6日，在法国巴黎，性工作者组织游行示威，抗议下议院通过的针对反对性交易和人口贩卖法案。...

标签:法国性工作者组织游行
|
难度系数:
2016-04-07

China restricts North Korea trade over nuclear tests中国禁止从朝鲜进口多种矿产：核计划加深贸易禁运

中国表示将限制与朝鲜的贸易，并宣布禁止黄金和一些煤炭的进口和火箭燃料的出口以响应联合国制裁令。 ...

标签:中朝关系
|
难度系数:
2016-04-07