China Daily双语新闻_纽约时报中文网

Barack Obama in Cuba at start of historic visit奥巴马开启古巴历史性访问

美国总统奥巴马抵达古巴，开启历史性的访问，并与共产党领导人举行会谈。 ...

标签:奥巴马访问古巴
|
难度系数:
2016-03-21

Senior CPC leader meets Facebook founder Zuckerberg刘云山会见脸谱公司创始人扎克伯格

3月19日，中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山在北京会见脸谱公司创始人兼首席执行官扎克伯格。 ...

标签:刘云山会见扎克伯格
|
难度系数:
2016-03-20

China’s Xi orders clean Winter Games after corruption scandals习近平要求冬奥会“像白雪一般洁净”

(北京) 习近平于周五发言，说2022年由中国承办的冬奥会必须“像白雪一般洁净”。这番话发表于两起冬奥会相关官员贪污丑闻之后。 ...

标签:冬奥会
|
难度系数:
2016-03-20

Michelle Obama reveals the one thing she’ll miss most about being first lady米歇尔·奥巴马：我将最为怀念做第一夫人时的哪些事

米歇尔·奥巴马即将结束她的第一夫人生涯。周三，在德克萨斯州的奥斯汀，她谈到了关于第一夫人这个角色，她将最为怀念什么——此外，她自己并无竞选总统的计划。...

标签:米歇尔·奥巴马
|
难度系数:
2016-03-18

Trump presidency rated among top 10 global risks: EIU经济学人智库：特朗普成为总统将是全球十大风险之一

经济学人智库发布全球风险评估，唐纳德·特朗普赢得美国总统榜上有名，被认为是世界面临的十大风险之一。 ...

标签:特朗普
|
难度系数:
2016-03-18

North Korea fires ballistic missile into sea朝鲜发射弹道导弹入海

朝鲜地区局势紧张，韩国和美国官员称朝鲜已经向海上发射了一枚弹道导弹。 ...

标签:朝鲜发射弹道导弹
|
难度系数:
2016-03-18

China’s parliament approves new 5-year plan aimed at halting economic slowdown全国人大通过了“十三五规划” 阻止中国经济放缓

中国已经设定了，到2020年完成第一个百年目标，也就是在2021年，中国共产党建党100周年前，实现全面建设小康社会，并且国民生产总值以及人均工资收入比2010年翻一番。 ...

标签:十三五规划
|
难度系数:
2016-03-17

The ’two sessions’ boost confidence for overseas Chinesefirms“两会”为海外华人企业增强信心

伴随着中国国力的增强，越来越多的华人企业走出国门，走向世界。今年两会期间，政府相关报告更为它们提神振气。...

标签:华人企业走出国门
|
难度系数:
2016-03-17

Argentina sinks Chinese fishing boat Lu Yan Yuan Yu 010阿根廷海警击沉中国渔船”鲁烟远渔010号”

3月14日,一艘中国渔船在阿根廷海域涉嫌非法捕捞，被阿根廷海警追捕并击沉。...

标签:阿根廷海警击沉中国渔船
|
难度系数:
2016-03-17

Washington’s human rights stance ’serves its own interests’华盛顿人权立场只服务于自我利益

近年来，中国勇敢地正视自己的人权问题并且努力提高人权环境，美国却总是借此话题为难中国。但是，美国的人权状况就很乐观吗？...

标签:华盛顿人权
|
难度系数:
2016-03-17

Chinese Premier Li Keqiang’s remarks in a press conference 总理记者会妙语精华，中英双语版！张璐翻译的哦

3月16日上午，十二届全国人大四次会议闭幕，之后，李克强总理在人民大会堂会见中外记者并回答记者提问。 ...

标签:总理记者会妙语
|
难度系数:
2016-03-16

Mutual duty to secure peace along Sino-Indian borderd维护中印边境和平是双方的共同责任

3月13日，一些印度媒体报道称，中国人民解放军军队“逾越”了由巴基斯坦控制的克什米尔地区的实际控制线，进入印度领土约6公里，一度导致中印双方警卫对峙。...

标签:维护中印边境和平
|
难度系数:
2016-03-16

Donald Trump and Hillary Clinton are angry about Oreos特朗普和希拉里表示：对“奥利奥”很失望

如果要找出所有总统候选人都认同的一点，那就是奥利奥（美国人最喜欢的一种甜点）应该在美国本土制造。...

标签:特朗普和希拉里
|
难度系数:
2016-03-16

North Korea to test nuclear warhead, state media reports官媒称朝鲜将测试核弹头

朝中社称朝鲜最高领导人金正恩已下令在“不久的将来”进行核弹头测试。...

标签:朝鲜将测试核弹头
|
难度系数:
2016-03-15

Putin orders withdrawal of Russian air forces deployed in Syria 普京下令俄军撤离叙利亚

周一，俄罗斯总统普京表示，俄国空军主体将于3月15日全部撤离叙利亚。...

标签:俄军撤离叙利亚
|
难度系数:
2016-03-15

TV documentary exposes US double standards on human rights央视专题片呈现真相：美国在人权问题上采取双重标准

3月13日，中国中央电视台播出了一个专题片，揭示了美国在人权相关的问题上的双重标准：即美国对其他国家的内政指手画脚，而自身的许多问题却放任不管。...

标签:美国在人权问题上采取双重标准
|
难度系数:
2016-03-15