China Daily双语新闻_纽约时报中文网

China targets pornography on cloud storage云盘涉黄，政府将严加监管

为有效净化网络文化环境，遏制利用云盘传播淫秽色情信息牟利活动蔓延的态势，全国“扫黄打非”办公室联合多部门启动云盘涉黄集中整治行动。...

标签:云盘涉黄
|
难度系数:
2016-03-06

Law won’t restrict NGOs’ legitimate activities: NPC spokeswoman全国人民代表大会发言人：法律将不会限制NGO的合法活动

中国存在很多非政府组织，它们在各个领域充当着不同的角色。如果让他们在合法的范围内行使自己的权利，值得我们深思。...

标签:法律将不会限制NGO的合法活动
|
难度系数:
2016-03-06

Retired hurdler Liu calls for more sports on campus全国政协委员刘翔提议：加强校园体育活动

全国政协委员刘翔在接受媒体的访问时表示,自己今年的提案内容涉及青少年体质和体育教育的问题,将积极参与校园体育的推广。...

标签:全国政协委员刘翔
|
难度系数:
2016-03-05

New faces at National People’s Congress全国人民代表大会新面孔

随着一年一度的全国人民代表大会召开，包括省长、学者、法官、科学家和农民在内的新代表正在准备首次亮相...

标签:全国人民代表大会
|
难度系数:
2016-03-05

Military expenditure increase justified to safeguard nation and people中国军费增长是国防建设和保卫人民的合理需要

据第十二届全国人大第四次会议发言人傅莹称，今年中国军费支出将保持7%~8%的增长，虽然低于前两年的幅度，但这也仍像以往一样极大地引起了国际关注。...

标签:中国国防建设
|
难度系数:
2016-03-05

Beijing’s two sessions take place under a cloud of smog雾霾之下，两会进行

2015年的全国两会期间，一阵大风吹得北京阳光明媚宜人、碧空万里如洗，“两会蓝”一词应运而生，民众津津乐道。记得当初还有网友许下如此愿望，“衷心希望北京总开会，那样北京的天会经常蓝。”一年过去了，2016年全国两会已于3月3日拉开大幕，“两会蓝”是否如约而至了呢？...

标签:空气污染
|
难度系数:
2016-03-05

NPC news conference: Major issues in focus全国人大新闻发布会：焦点聚焦

今天上午，在十二届全国人大四次会议新闻发布会上，面对记者的尖锐提问，傅莹坦诚回答，且妙语连连。我们来看看这些精彩瞬间。 ...

标签:人大新闻发布会
|
难度系数:
2016-03-05

Xi chosen as Statesman of the Year in Pakistan习近平当选巴基斯坦2015年“年度政治家”

很多外交官基于他们的职业素养和经验，将中国的进步和发展归功于领导者的付出、辛劳和远见卓识。...

标签:习近平当选2015年"年度政治家"
|
难度系数:
2016-03-05

Moody’s cuts China outlook to negative穆迪下调中国信用评级展望调至负面

美国评级机构穆迪将中国的信用评级展望由“稳定”调至“负面”。...

标签:穆迪下调中国信用评级
|
难度系数:
2016-03-04

Eight topics to dominate China’s “two sessions”两会的八个主要议题

随着全国人民代表大会（全国人大）和中国人民政治协商会议（中国政协），简称“两会”马上进行，国家政策当局已经总结出八个主要议程。...

标签:两会的八个主要议题
|
难度系数:
2016-03-03

Joint letter disrespects China’s rule of law西方大使联合致信对中国安全立法施压

1月底，美国、加拿大、德国和日本驻华大使馆联合致信中国公安部部长，表示对该国三部新近通过或正在计划制定的法律——包括反恐法、网络安全法草案以及境外非政府组织管理法草案的担忧。...

标签:西方大使对中国安全立法施压
|
难度系数:
2016-03-03

New Zealand flag: Final voting begins新西兰国旗进入最后投票阶段

新西兰于本周四进入最后一轮全面公投，决定其现有国旗的去留...

标签:新西兰国旗公投
|
难度系数:
2016-03-03

UN imposes tough North Korea sanctions联合国通过对朝“最严厉”制裁，中国投赞成票

周三，联合国安理会以15票赞成一致通过了由美国提交的制裁朝鲜决议草案。这次对朝鲜的制裁力度是史无前例的，也是20多年来安理会所采取的一次最强制裁。...

标签:联合国对朝制裁
|
难度系数:
2016-03-03

China’s annual parliamentary session in countdown中国“两会”进入倒计时

全国政协十二届四次会议２日下午在人民大会堂召开新闻发布会，大会新闻发言人王国庆回答中外记者提问。王国庆宣布，全国政协十二届四次会议定于３日下午３时在人民大会堂开幕，３月１４日下午闭幕。...

标签:"两会"进入倒计时
|
难度系数:
2016-03-03

China plans to raise age of retirement中国计划提高法定退休年龄

为应对人口老龄化带来的影响，未来几年里我国将逐步提高法定退休年龄。 ...

标签:法定退休年龄
|
难度系数:
2016-03-03

Five-year Plan to Benefit Hong Kong, Macao十三五规划将使香港、澳门受益

五年规划，是中国国民经济计划的重要部分，属长期计划。主要是对国家重大建设项目、生产力分布和国民经济重要比例关系等作出规划，为国民经济发展远景规定目标和方向。...

标签:十三五规划
|
难度系数:
2016-03-02