China Daily双语新闻_纽约时报中文网

Protection to be boosted after judge shot dead中国将采取措施保护法官

上个星期，一名北京女法官在家附近被枪杀致死后，中国法院称，将采取多项措施保护法官人身安全。 ...

标签:法官被枪杀案
|
难度系数:
2016-03-02

First Harbin–Russia international cargo train starts operation哈尔滨-俄罗斯国际货运班列首发

首班哈尔滨-俄罗斯的国际货运列车搭载着47个货运集装箱于2月27日从中国东北黑龙江省省会城市哈尔滨出发。...

标签:哈尔滨-俄罗斯国列车
|
难度系数:
2016-03-02

Clinton eyes matchup with Trump克林顿VS特朗普，哪家强？

美国亿万富翁特朗普和前国务卿希拉里21日分别在南卡罗来纳州和内华达州的初选中获胜，这大大提高了两人分别赢得共和党和民主党的总统提名资格的可能性。...

标签:南卡罗来纳州初选
|
难度系数:
2016-03-01

Trump retweets quote attributed to fascist leader Mussolini特朗普转发推特惹祸上身

共和党总统候选人大热门特朗普近日再次因转发争议推特惹祸上身。 ...

标签:特朗普
|
难度系数:
2016-03-01

Detained American in North Korea Makes ’Public Confession’被朝鲜逮捕的美国大学生“公开认罪”

一位在朝鲜被逮捕的美国大学生公开承认试图盗窃一间平壤酒店中的政治标语。...

标签:弗吉尼亚大学学生
|
难度系数:
2016-03-01

South Carolina primary: Huge win for Clinton over Sanders美国南卡罗莱纳州初选：希拉里大胜桑德斯

美国民主党总统候选人的竞选中，最新的南卡罗来纳州初选战场结果已经公布，前国务卿希拉里·克林顿以大比分击败了对手伯尼·桑德斯。...

标签:希拉里大胜桑德斯
|
难度系数:
2016-02-29

Wang: China won’t be major rival to US王毅：中国不会取代美国因为中国不是美国

外交部长王毅说“中国将成为美国的最大竞争对手或者将会取代美国”是伪命题。...

标签:王毅演讲
|
难度系数:
2016-02-27

State Council mobile app debuts国务院客户端26日正式上线

2月26日，国务院客户端正式上线。这是中国国务院办公厅中国政府网发布政务信息和提供在线服务的新媒体平台。...

标签:国务院客户端上线
|
难度系数:
2016-02-27

China says its warships to join major US-hosted naval drills中国宣布将派军舰参加美国主导的海军演习

中国确认将派遣军舰参加今年晚些时候由美国主导的海军演习。...

标签:中国宣布参加美国海军演习
|
难度系数:
2016-02-26

U.S., China agree to draft resolution on North Korea中美就制裁朝鲜达成一致

周三，一位联合国安理会外交官告诉记者，中国和美国就一项旨在制裁朝鲜的新联合国安理会决议草案达成一致意见。朝鲜近期开展了核试验，触犯了先前的决议。...

标签:中美就制裁朝鲜
|
难度系数:
2016-02-25

Chinese foreign minister to discuss South China Sea, N.Korea nukes in US visit this week中国外交部部长本周访美:讨论中国南海和朝鲜核武器问题

本周，外交部长将访美，探讨相关敏感事情。...

标签:中国南海和朝鲜核武器问题
|
难度系数:
2016-02-24

US, Russia agree to Syrian ceasefire to begin Saturday美俄同意本周六开始执行叙利亚停火协议

美国国务院表示，美国和俄罗斯已于周一宣布将于2月27日开始执行叙利亚内部冲突各方停火协议。...

标签:叙利亚停火协议
|
难度系数:
2016-02-23

Some police unions calling on officers to boycott Beyoncé concerts碧昂斯反警言论引发联合抵制

美国歌坛天后碧昂丝在职业美式足球NFL超级杯中场演唱并推出新音乐录影带后，引发多个警察工会批评并扬言抵制，因为他们认为她的作品含有“反警察”讯息。 ...

标签:碧昂斯
|
难度系数:
2016-02-22

Chinese Communist Party explains wedding and funeral rules中纪委谈红白喜事操办规则

中纪委本周三在官方网站发布了一篇文章，文中详细介绍了如何施行去年年底颁布的党员廉洁自律准则。...

标签:红白喜事操办规则
|
难度系数:
2016-02-22

EU referendum: Cameron sets June date for UK vote6月23日公投：决定英国在欧盟去留

在主持召开内阁会议后，英国首相卡梅伦在唐宁街宣布了历史性的公告。 ...

标签:比利时布鲁塞尔
|
难度系数:
2016-02-21

What You Need To Know About Apple vs. The FBI关于苹果对抗FBI，你不得不了解的内情

苹果与联邦调查局的对抗并非那么简单。一方是政府为了国家安全而提出的要求，想通过嫌烦手机里的内容了解更多犯罪信息；一方是苹果公司出于公民隐私考虑，一旦开此先例，以后影响到的将不止一个人。这的确是一件棘手的事，事态将如何发展，我们拭目以待。 ...

标签:苹果对抗FBI
|
难度系数:
2016-02-21