China Daily双语新闻_纽约时报中文网_华尔街日报中文版

Apple opposes order to help unlock California shooter’s phone苹果拒绝帮FBI破解加州恐袭嫌犯手机

美国洛杉矶地区法院法官作出裁决，要求苹果协助美国联邦调查局(FBI)解锁加州枪击案凶犯法鲁克的手机。苹果首席执行官蒂姆·库克在声明中说，这是政府方面一个“没有先例的做法”，会威胁苹果手机用户的信息安全。 ...

标签:苹果的坚持
|
难度系数:
2016-02-20

President Xi Visits 3 National Media 习主席到访国家主流媒体，送出节日问候

今天早上，习近平主席参观了人民日报、新华社和中央电视台的总部，并为即将到来的元宵节送出了节日的问候。同时不忘关注自己曾经工作过的宁德市赤溪县人民的生存状况。 ...

标签:习近平主席
|
难度系数:
2016-02-19

China to Relax Green Card Rules for Foreigners中国放宽“绿卡”门槛

中共中央和国务院办公厅发布的一个通知，将放宽对外国人的永久居留申请程序。...

标签:中国绿卡政策
|
难度系数:
2016-02-19

Obama says being president is a ’serious job’ -- one Trump won’t get奥巴马不看好特朗普当选美国总统

奥巴马直率地质疑共和党竞选人领先者——唐纳德.特朗普的性格，他称，不管谁将接替我的位置，都将拥有核武密码，还能命令全国的年轻人上战场。奥巴马称，我对美国人民很有信心，我认为他们知道美国总统是一项很严肃的工作，这不是一个脱口秀主持工作，也不是一个真人秀，这也不是宣传和市场推广，这关系到许多人的权益。 ...

标签:美国大选
|
难度系数:
2016-02-18

The Supreme Court Justice Scalia died of natural causes, investigators say调查人员表示：美国最高法院大法官斯卡利亚属于自然原因死亡

美国最高法院大法官安东宁·斯卡利亚不久前逝世，享年79岁。其遗体于周日从德克萨斯州被空运到维吉尼亚州北部。经调查，这位大法官是死于自然原因，并无他杀迹象。...

标签:美国最高法院大法官死亡
|
难度系数:
2016-02-18

Ankara blast: At least 28 dead in Turkish capital explosion土耳其首都安卡拉发生爆炸，28人丧生

土耳其首都安卡拉今晨发生爆炸，28人丧生，61人受伤。目前，还没有任何组织声称对该事件负责。 ...

标签:安卡拉爆炸
|
难度系数:
2016-02-18

Spanish Police Raid Branch of China’s ICBC Bank for Laundry Probe西班牙警方突袭工行马德里支行因其涉嫌洗钱

2月17日，据西班牙主流报纸《国家报》（El País）报道，中国工商银行马德里分行在一场涉及反洗钱和逃税的调查中被搜查，多人被捕。...

标签:西班牙警方突袭马德里工行
|
难度系数:
2016-02-18

North Korean leader pushes for more satellite launches朝鲜领导人积极推动更多卫星发射

朝鲜领导人金正恩承诺会往太空发射更多卫星，尽管国际社会准备就上周的远程火箭发射对其政权进行惩罚。...

标签:朝鲜推动更多卫星发射
|
难度系数:
2016-02-16

Top South Korean lawmaker calls for nuclear arms韩国高级国会议员呼吁本国持有核武器

周一，韩国一执政党高级官员呼吁韩国发展自主核武器来抗衡朝鲜日益增长的核威胁和导弹威胁。...

标签:韩国核武器
|
难度系数:
2016-02-16

Russian PM Medvedev says new cold war is on俄总理梅德韦杰夫称新冷战已开幕

俄罗斯总理梅德韦杰夫称俄罗斯和西方之间的紧张关系将世界推至“新冷战格局”。...

标签:俄国新冷战
|
难度系数:
2016-02-15

Pentagon: North Korean special forces ’highly trained, well-equipped’五角大楼：朝鲜特种部队目前“训练有素，装备精良”

五角大楼新出炉的报告显示朝鲜“正致力于研发远程核导弹，这会对美国造成直接威胁”。...

标签:朝鲜特种部队
|
难度系数:
2016-02-15

China foreign minister urges U.S. caution on missile system中国外长呼吁美国慎用导弹系统

（北京）中国外长表示，对于近日朝鲜火箭发射时间，美国需要继续保持对部署导弹防御系统的谨慎态度，并且不要将其作为干涉中国安全的借口。...

标签:美国导弹系统
|
难度系数:
2016-02-14

North Korea’s military chief reportedly executed朝鲜总参谋长李永吉已被处决

据报道，在朝鲜领导人金正恩的授意下，朝鲜人民军总参谋长李永吉已被处决。 ...

标签:朝鲜内政
|
难度系数:
2016-02-13

Obama climate initiative: Supreme Court calls halt最高法院叫停奥巴马气候议案

美国总统奥巴马8月3日宣布了由环境保护署提出的新清洁能源方案，计划在未来15年将美国温室气体排放减少三分之一，被视为是美国“史上最强的”重大减排举措。不过，这一方案并未获得高院批准。 ...

标签:奥巴马气候议案
|
难度系数:
2016-02-11

Hong Kong Riot Prepared and Organized: Police警方：香港暴乱有计划有组织

本周一晚，香港旺角地区爆发暴乱。数名非法摊贩向执法人员投掷砖块和大件物体，迫使警方开枪，造成多人受伤。随着调查的深入，这一暴乱的真相渐渐浮出水面。...

标签:香港暴乱
|
难度系数:
2016-02-10

British PM expects even better ties with China in 20162016，英国首相期待与中国关系更上一层楼

继去年习近平主席访英后，中英关系持续升温。今年，卡梅伦期待中英关系更上一层楼。...

标签:中英关系
|
难度系数:
2016-02-10

日榜周榜