China Daily双语新闻_纽约时报中文网

Obama to call for $10-per-barrel oil tax to fund clean transport奥巴马提议征收石油税支持绿色交通发展

白宫于周四宣布：美国总统奥巴马提议征收每桶石油10美元的石油税，借此为美国发展绿色交通提供资金。...

标签:奥巴马提议征收石油税
|
难度系数:
2016-02-08

Satellite images show fuel trucks at North Korea launch site卫星图像显示有加油车出现在朝鲜发射站

（首尔）美国智库指出，有加油车在朝鲜的主要卫星中心出没。然而该智库称，朝鲜不太可能开始给计划于接下来几周发射的火箭加油。...

标签:朝鲜发射站
|
难度系数:
2016-02-08

UN chief sends lunar New Year greetings to Chinese people联合国秘书长潘基文向中国人民贺新年

联合国——下周一是中国农历新年，联合国秘书长潘基文本周六向中国人民表达了新春祝福。...

标签:联合国秘书长潘基文向中国人民贺新年
|
难度系数:
2016-02-08

DPRK launches long-range rocket 朝鲜发射远程火箭

朝鲜民主主义人民共和国周日按计划发射了一枚远程火箭。...

标签:朝鲜远程火箭
|
难度系数:
2016-02-08

Chinese New Year 2016: David Cameron’s message英国首相卡梅伦发表农历猴年拜年贺辞

据英国政府报道，英国首相卡梅伦也给世界各地庆祝中国春节的人们送上了健康和快乐的祝福。...

标签:英国首相卡梅伦发表拜年贺辞
|
难度系数:
2016-02-08

Twitter suspends 125,000 terrorism accounts推特封闭了125000个“恐怖主义账号”

推特表示从2015年年中开始，已经封了超过125000个有威胁恐吓或助长恐怖行为的账号。...

标签:推特封闭恐怖主义账号
|
难度系数:
2016-02-08

Pressure mounts on North Korea to abandon rocket launch朝鲜又要发射“卫星”，各国施压促取消

朝鲜方面已经通知联合国相关机构，确认将于２月８日至２５日之间发射一颗地球观测卫星。韩国、美国、日本谴责朝鲜此举，要求朝鲜取消发射计划。中国表示，对此表示严重关切，当前形势下，中方希望朝方在射星问题上保持克制，慎重行事。法国和俄罗斯也对此深表关切。 ...

标签:朝鲜射星
|
难度系数:
2016-02-07

Donald Trump Promises to Build New White House Ballroom特郎普承诺自费筹建白宫新舞厅

唐纳德·特郎普在一次竞选演讲中，重提他以前的承诺，将自费筹建一个奢华的白宫舞厅。特郎普说，每当有中国等国家的顶层人士来白宫的时候，他们就只能在白宫前摆一个帐篷，而我将会在白宫建一个舞厅。 ...

标签:特朗普
|
难度系数:
2016-02-03

China penalizes 27 over wrongful conviction case“呼格案”追责27人被处分

内蒙古自治区有关部门1月31日表示，已对20年前的呼格吉勒图错案负有责任的27名官员进行了处罚。...

标签:呼格吉勒图案
|
难度系数:
2016-02-02

Myanmar new parliament elects speaker of House of Representatives缅甸进入新议会时代

近日，缅甸新议会正在选举中医院院长，并且将诞生首个民选政府，可谓缅甸历史上开天辟地的一笔。 ...

标签:新议会时代
|
难度系数:
2016-02-02

14-year-old invited to Shenzhen two sessions as an observer14岁初中生柳博列席深圳两会

今年14岁的柳博，正在深圳读初中，是列席本次两会的十名青少年代表中，年龄最小的，也是唯一的一名学生。...

标签:14岁少年出席深圳两会
|
难度系数:
2016-02-02

S. Korea, Japan, China education ministers meet for 1st time中日韩教育部长首次会面——讨论教科书应该如何记录战时历史

中日韩三国教育部长在韩国首尔进行首次会面，讨论扩大彼此学生间的交流与合作项目，谈及历史教科书如何记录历史的问题。此次会谈也为以后每年定期进行会面揭开了序幕。 ...

标签:中日韩教育部长首次会面
|
难度系数:
2016-02-01

China drives off US destroyer intruding into Xisha Islands waters中国驱逐美方西沙群岛侵略性军舰

周六，中国人民解放军向侵入中国南海西沙水域的美方驱逐舰发出严正警告，并且将其驱逐出该海域，国防部称。...

标签:中国驱逐美方侵略西沙群岛
|
难度系数:
2016-01-31

German police ’should shoot migrants’德国警方“应该射击移民者”

一个右翼民粹主义政党领导人说到，德国警方应在“必要时”射击试图非法入境的移民。 ...

标签:难民潮
|
难度系数:
2016-01-31

British PM talks with European leaders to push for EU reform英国首相和欧洲领导人会谈，意图推进欧盟改革

在英国内部，对于是否留在欧盟，多年来一直存在不同的声音，卡梅伦政府处于左右为难的境地。...

标签:欧盟改革
|
难度系数:
2016-01-31

US warned on Diaoyu Islands statement美军明示要防卫钓鱼岛，中国发出警告

29日，中国国防部对美国某海军高层官员最近的言论给予严厉警告：北京呼吁华盛顿“关于钓鱼岛问题亟须谨言慎行。” ...

标签:钓鱼岛
|
难度系数:
2016-01-30

Obama to call for $10-per-barrel oil tax to fund clean transport奥巴马提议征收石油税 支持绿色交通发展