China Daily双语新闻_纽约时报中文网

Dozens Missing After South Korean Trawler Sinks in Bering Sea白令海峡再发海难：韩国渔船海员生死未卜

一艘渔船于周一(12.01)在白令海西部的冰冷海水中沉没，救援人员随后从海中救出了8人，其中有7人幸存，一名船员死去,仍有52名船员失踪。 ...

标签:白令海峡
|
难度系数:
2014-12-03

Japan newspaper retracts use of ‘sex slave’ term日本《读卖新闻》否认慰安妇是“性奴”

日前，日本《读卖新闻》就称慰安妇为“性奴”道歉。这表明，在日本首相安倍晋三为首的民族主义政府怂恿下，日本对二战历史的态度越来越不知反省。 ...

标签:双语新闻
|
难度系数:
2014-12-02

Scotland Should Get Increased Powers, Including Over Taxation, Commission Says公投后的苏格兰：税收成“分手”理由

根据一项协议提案，苏格兰被许以广泛的税收和福利开支权力。该协议的目的在于应对民众的担忧，正是这些担忧促使苏格兰今年9月试图脱离联合王国。具有开拓性的相关提议得到了英格兰和苏格兰主要政治领导人的支持。...

标签:苏格兰
|
难度系数:
2014-12-02

Taiwan’s ruling party dealt setback in local polls 风光不再：能否辉煌再现

国民党在周六的“九合一”选举中遭遇惨败，在22个县市长中只获6席。台湾行政院院长江宜桦辞职为选举结果负责。...

标签:台湾大选
|
难度系数:
2014-11-30

Xi’s New Book Ran Out!APEC会议：习大大新书被“抢光

习大大新书《习近平谈治国理政》于昨日在APEC新闻中心向中外记者免费提供，此书受到广泛关注，其中文和英文版最先被“抢光”。 ...

标签:APEC
|
难度系数:
2014-11-28

Obama on 2016: ’I’ve got dings’ and Americans want ’that new car smell’ 奥巴马自嘲自己像辆破车“叮当作响”

美国总统奥巴马在上周五接受美国广播公司采访时承认自己在任期间像辆破车一样有些“叮当作响”，而美国民众想要在2016年总统大选中闻到新车的味道。...

标签:英语新闻
|
难度系数:
2014-11-27

Turkey President Erdogan: Women are not equal to men 土耳其总统：男女平等有违人的本性

据BBC25日报道，土耳其总统埃尔多安表示，不可以把女性放在与男性平等的位置上，这违反人的本性。一些土耳其人认为政府的一些社会政策正在把国家带向危险的方向。...

标签:土耳其总统
|
难度系数:
2014-11-26

Xi Jinping:A tree has to strike a firm root before it can flourish习近平：求木之长者，必固其根本

11月14日，在赴澳大利亚布里斯班出席二十国集团领导人第九次峰会并对澳大利亚进行国事访问之际，国家主席习近平在澳大利亚《澳金融评论报》发表题为《开创中澳关系更加精彩新篇章》的署名文章。...

标签:中澳关系
|
难度系数:
2014-11-24

President xi visits New Zealand has a “Hongi”with Maori习大大访问新西兰和毛利人行“碰鼻礼”

11月20日，中国国家主席习近平及其夫人彭丽媛在惠灵顿总督府出席新西兰总督迈特帕里举行的欢迎仪式。此次新西兰之行，两国签署了10协议包括气候变化、地区电视联合制作、南极洲、教育、融资、旅游和食品安全。...

标签:
|
难度系数:
2014-11-21

APEC Economic Leaders’ Meeting concluded APEC领导人非正式会议闭幕

11月11日，从高潮迭起到落下帷幕，2014年亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议带给人们太多的震撼和惊喜。 ...

标签:
|
难度系数:
2014-11-13

XiJinping：Greatest kindness is like water习近平：上善若水，水利万物而不争

11月10日，国家主席习近平和夫人彭丽媛在北京为出席亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议的各经济体领导人及配偶举行欢迎晚宴。习近平主席在晚宴前致辞。...

标签:APEC
|
难度系数:
2014-11-12

Informal Meetings Held after Relaxed Stroll习奥夜游中南海举行会晤

昨晚，国家主席习近平和美国总统奥巴马在中南海举行会晤。两国元首就中美关系及共同关心的重大国际和地区问题坦诚深入交换意见。...

标签:习奥夜游中南海
|
难度系数:
2014-11-12

Opening of Banquet for APEC LeadersAPEC领导人欢迎晚宴盛大开启

周一傍晚，中国国家主席习近平在国家游泳中心为参加第22届亚太经合组织工商领导人峰会的来宾举行了盛大的欢迎晚宴。 ...

标签:APEC
|
难度系数:
2014-11-12

Internet Buzzword: APEC Blue网络热词：APEC蓝

APEC蓝，2014年新的网络词汇，形容2014年APEC会议期间北京蓝蓝的天空。引申义为形容事物短暂易逝，不真实的美好。在APEC会议期间，京津冀实施道路限行和污染企业停工等措施，来保证空气质量达到良好水平。...

标签:APEC
|
难度系数:
2014-11-10

Big Energy Deals between China and Russia Established 习普会：中俄西线天然气大单落成

昨日，中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京，在北京召开的亚太经合组织年度首脑会议期间签署了能源合作协议，协议包括建立西线输送管道。...

标签:习普会
|
难度系数:
2014-11-10

The characteristics of APEC in 20142014年APEC峰会特色盘点

备受瞩目的2014年APEC峰会已在北京拉开帷幕。围绕峰会的各种话题也成为人们津津乐道的内容，下面小编为大家盘点一下2014年APEC峰会的中国特色。...

标签:APEC峰会
|
难度系数:
2014-11-09